1
00:00:41,458 --> 00:00:43,541
[The Caribbean, 1970]

2
00:01:18,333 --> 00:01:21,458
[Kazi ya Benki]

3
00:01:21,541 --> 00:01:23,624
[Kulingana na hadithi ya kweli]

4
00:01:32,499 --> 00:01:34,583
[London Mashariki, 1971]

5
00:01:44,166 --> 00:01:46,958
Mwingine "Terry Leather
Mileage ya Chini" imekamilika.

6
00:01:47,041 --> 00:01:49,499
Nzuri umefurahi, lakini uwe na nyote
umeandaliwa kwa ajili ya harusi yako kesho?

7
00:01:49,583 --> 00:01:50,791
Ndio, kwa kweli, Terry.

8
00:01:50,874 --> 00:01:53,041
Suti mpya, vifungo viwili,
Vipande vya pampu za inchi 9.

9
00:01:53,666 --> 00:01:56,416
Nzuri.
Ingrid atapenda hivyo.

10
00:01:56,791 --> 00:01:58,791
Kwa hiyo, unapata
ndoa kesho, Ingrid?

11
00:01:58,916 --> 00:02:00,833
Natumaini hivyo.

12
00:02:00,916 --> 00:02:01,958
Nenda, shuka sasa.

13
00:02:02,083 --> 00:02:04,999
Nenda ujifanye mrembo zaidi
kuliko ulivyo tayari.

14
00:02:05,791 --> 00:02:08,333
Ikiwezekana hilo.

15
00:02:08,458 --> 00:02:09,583
Terry.

16
00:02:09,708 --> 00:02:12,208
Ahadi hautampata Eddie
huna miguu usiku wa leo, sivyo?

17
00:02:12,333 --> 00:02:13,458
Katika paa wake kufanya?
(chama cha bachelor)

18
00:02:13,541 --> 00:02:15,624
Tunazunguka pub tu,
pinti kadhaa na wimbo wa kuimba.

19
00:02:26,999 --> 00:02:28,666
Lo, jamani...

20
00:02:32,291 --> 00:02:35,416
Fuck it, wewe ni nini
kujaribu kunifanya, eh?

21
00:02:35,541 --> 00:02:38,166
Nina pesa za Yesu.

22
00:02:38,249 --> 00:02:40,083
Tatizo ni,
imefungwa kwenye magari haya,

23
00:02:40,208 --> 00:02:42,208
na nyinyi wazushi mnataka
takataka nyingi zao.

24
00:02:42,291 --> 00:02:44,458
Bwana Jessul hajali
hesabu yako.

25
00:02:44,541 --> 00:02:46,374
Bwana Yesu anataka kujua
kwamba analipwa.

26
00:02:46,458 --> 00:02:48,041
Siku yoyote, naapa, Perky.

27
00:02:48,833 --> 00:02:50,666
Umeniita nini?

28
00:02:50,749 --> 00:02:52,583
Nilikuita Perky, Perky!

29
00:02:52,708 --> 00:02:55,083
Kila mtu anakuita Perky,
na yeye Pinkey.

30
00:02:55,166 --> 00:02:56,999
- Pinkey na Perky?
- Ndio.

31
00:02:57,083 --> 00:02:58,999
Wanafuga nguruwe wa katuni
juu ya telly,

32
00:02:59,083 --> 00:03:01,374
nini, watu wanatuita
hiyo nyuma ya migongo yetu?

33
00:03:01,499 --> 00:03:03,249
Kweli, sitasema kwa uso wako,
si mimi?

34
00:03:03,374 --> 00:03:06,166
Kweli, ulifanya umwagaji damu!

35
00:03:06,291 --> 00:03:10,833
Ndio, umenisukuma.
Naogopa sana.

36
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
Usitufanye turudi tena.

37
00:03:27,458 --> 00:03:31,416
Sio kila mteja
mteja aliyeridhika.

38
00:03:31,583 --> 00:03:33,374
Unafanya nini
hapa, Martine mpenzi wangu?

39
00:03:33,499 --> 00:03:34,624
Unafanya nini usiku wa leo?

40
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
Usiku wa leo?
Usiku wa leo ni paa la Eddie.

41
00:03:37,583 --> 00:03:39,958
Kumpeleka nje kwa ajili ya kunywa.
Kwa nini?

42
00:03:40,041 --> 00:03:42,333
Nina pendekezo kwa ajili yako, Terry.

43
00:03:42,458 --> 00:03:43,458
Pendekezo?

44
00:03:43,583 --> 00:03:45,749
Unaweza kukutana nami kwenye Klabu ya Wachezaji
kabla ya kuona wavulana?

45
00:03:46,166 --> 00:03:48,374
Na nitakujaza kwa maelezo.

46
00:03:48,458 --> 00:03:49,791
Ifanye saa 9 kamili.

47
00:03:50,291 --> 00:03:52,374
[Wiki 3 mapema]

48
00:03:53,666 --> 00:03:56,208
- Asubuhi, Gale.
- Habari za asubuhi, Tim.

49
00:03:56,291 --> 00:03:59,083
Sakafu ya juu?
Kuitwa na miungu?

50
00:03:59,166 --> 00:04:00,083
Kitu kama hicho.

51
00:04:00,166 --> 00:04:01,958
Amka kwa yako mpya
bibi wikendi hii?

52
00:04:02,083 --> 00:04:06,374
sijui unaongea nini,
Mimi ni mwanamume aliyeolewa.

53
00:04:07,208 --> 00:04:09,416
Unafikiri nini,
mimi ninaonekana?

54
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Sina uhakika kuhusu tie, mpenzi.

55
00:04:12,416 --> 00:04:15,374
Hii ni nini?
"Amani na Upendo"?

56
00:04:15,458 --> 00:04:19,624
Upuuzi mwingi sana huo
na sisi sote tumetoka kazini.

57
00:04:19,749 --> 00:04:24,166
Michael Abdul Malik.
Anajiita Michael X,

58
00:04:24,249 --> 00:04:27,166
kwa heshima ya Malcolm X,
mwenzake wa Marekani.

59
00:04:27,249 --> 00:04:30,624
Waandishi wa habari wa Pinko (mjamaa) wangefanya hivyo
tumuamini huyu Michael X

60
00:04:30,874 --> 00:04:33,374
ni bingwa wa crusading
ya maskini na waliodhulumiwa.

61
00:04:33,791 --> 00:04:36,208
Na Robin Hood nyeusi
ya Notting Hill.

62
00:04:36,291 --> 00:04:39,791
Tajiri, mweupe na maarufu zaidi,
wote wataanguka juu yake

63
00:04:39,874 --> 00:04:42,124
Ukweli ni kwamba yeye ni mwenye nyumba duni,
muuza madawa ya kulevya

64
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
na pimp matata ambaye anapaswa kuwa nayo
alikuwa gerezani miaka iliyopita.

65
00:04:46,583 --> 00:04:51,583
Je, hautozi kodi za kupita kiasi
kwa kaka na dada zangu, Bw. Brown?

66
00:04:51,666 --> 00:04:54,916
Ninachaji sawa na yako
Rafiki wa makazi duni Lew Vogel.

67
00:04:55,041 --> 00:04:57,999
Vidonge kumi kwa wiki ni pia
sana kwa hawa mafisadi.

68
00:04:58,833 --> 00:05:00,291
Unajua,

69
00:05:00,374 --> 00:05:04,458
Siku zote nilitaka kukutana
mzungu kwa jina Brown.

70
00:05:05,583 --> 00:05:10,041
Unajua hii ni nini?
Ni kola ya mtumwa.

71
00:05:10,124 --> 00:05:12,708
Na mzungu alitengeneza mama zangu
na akina baba huvaa hivi

72
00:05:12,833 --> 00:05:14,374
kuzipinda kwa mapenzi yake.

73
00:05:17,541 --> 00:05:20,666
Je, ninaweza kukukunja kwa mapenzi yangu,
Bw. Brown?

74
00:05:20,958 --> 00:05:24,083
Hakika una mwaminifu
mbwa sasa, Michael.

75
00:05:25,874 --> 00:05:28,374
Michael, sidhani sisi
tunapaswa kupata matumaini yetu hapa.

76
00:05:28,541 --> 00:05:30,041
Utekaji nyara, unyang'anyi,

77
00:05:31,041 --> 00:05:32,374
kushambuliwa kwa mtu huyu Brown hapa,

78
00:05:32,499 --> 00:05:34,791
pamoja na matatizo yako ya awali
na sheria, namaanisha ...

79
00:05:34,916 --> 00:05:36,999
Unaweza kuwa unatafuta
katika miaka 10 hadi 20, ningesema.

80
00:05:38,291 --> 00:05:42,083
Sidhani hivyo. Mimi ni nadhifu zaidi
na kulindwa vyema kuliko anavyofikiri weupe.

81
00:05:42,166 --> 00:05:43,541
Wote kupanda.

82
00:05:46,624 --> 00:05:50,083
Inaonekana Michael X ameweza
ili kujiweka nje ya jela

83
00:05:50,166 --> 00:05:51,541
kwa kutishia kuachiliwa

84
00:05:51,708 --> 00:05:55,833
picha za laana za a
fulani...mtu wa kifalme.

85
00:06:00,083 --> 00:06:02,916
Hadi tutakapopata mikono yetu juu ya picha hizi,
polisi hawawezi kusonga.

86
00:06:03,124 --> 00:06:04,624
Mwendesha mashtaka wa umma hatahama...

87
00:06:04,749 --> 00:06:06,499
na ofisi ya nyumbani
hataki kujua.

88
00:06:06,791 --> 00:06:09,208
Ana mtu kweli
umeona hizi picha?

89
00:06:09,291 --> 00:06:12,416
Ndio, lakini kwa dakika
Sina uhuru...

90
00:06:12,499 --> 00:06:14,333
kusema mtu huyo ni nani.

91
00:06:14,458 --> 00:06:16,958
Tumekuwa na Michael X chini ya uangalizi
kwa muda mrefu.

92
00:06:17,041 --> 00:06:18,791
Anaweka amana salama
sanduku katika Benki ya Lloyd ...

93
00:06:18,874 --> 00:06:19,374
huko Marylebone.

94
00:06:19,458 --> 00:06:22,416
Tunaamini ndivyo ilivyokuwa
picha ziko.

95
00:06:24,458 --> 00:06:26,666
Inaonekana moja kwa moja ya kutosha.

96
00:06:26,833 --> 00:06:27,958
Nitatuma timu katika benki hii

97
00:06:28,041 --> 00:06:29,999
na kuchukua chochote alicho nacho
katika kisanduku hiki cha amana salama.

98
00:06:30,499 --> 00:06:32,666
Hilo lingepaswa kuidhinishwa
kwa kiwango cha juu,

99
00:06:32,833 --> 00:06:34,749
na hilo halitatokea.

100
00:06:36,083 --> 00:06:37,958
Unaona shida yetu?

101
00:06:38,041 --> 00:06:41,083
Hakuwezi kuwa na muunganisho kwa 5 au 6.

102
00:06:41,166 --> 00:06:42,708
Kwa hivyo unataka nikuletee kitu

103
00:06:42,833 --> 00:06:45,249
bila uwajibikaji kwa mtu yeyote.

104
00:06:45,374 --> 00:06:47,416
Tunakaribisha mapendekezo, Tim.

105
00:06:47,499 --> 00:06:51,416
Na ikiwa yote yataenda umbo la pear (vibaya),
Nadhani ni punda wangu kwenye mstari?

106
00:06:51,499 --> 00:06:55,958
Wewe ni mchanga na una matarajio, Tim.
Nafasi ya kujitengenezea jina.

107
00:06:56,791 --> 00:06:57,999
Asante, Bwana.

108
00:07:04,583 --> 00:07:07,041
Samahani, bibie, miss.
Je, ninaweza kuwa na neno?

109
00:07:07,208 --> 00:07:07,999
Ndiyo.

110
00:07:08,916 --> 00:07:11,333
- Umekuwa wapi?
- Moroko.

111
00:07:14,458 --> 00:07:17,749
- Nitalazimika kuangalia chupi yako.
- Kuwa mgeni wangu.

112
00:07:18,666 --> 00:07:20,916
- Tulipata kile tunachotafuta.
- Kupatikana nini?

113
00:07:21,041 --> 00:07:22,374
Ulikuwa unatafuta nini?

114
00:07:25,749 --> 00:07:28,041
Oh Tim, asante Mungu!

115
00:07:28,166 --> 00:07:30,458
Niko katika eneo la shida.
(Nina matatizo)

116
00:07:31,249 --> 00:07:33,958
- Umekuwa na nini?
- Hakuna sana. Wewe?

117
00:07:34,083 --> 00:07:36,249
Nilikuwa Morocco hivi majuzi.

118
00:07:36,749 --> 00:07:39,666
- Biashara au raha?
- Kidogo cha wote wawili.

119
00:07:39,958 --> 00:07:42,124
Vinywaji ni juu yangu.

120
00:07:45,333 --> 00:07:48,791
Kwa hivyo, tutakaa hapa usiku kucha,
kufanya mazungumzo madogo?

121
00:07:48,916 --> 00:07:53,083
Ninakujua, Terry,
na ninawajua wenzako (marafiki).

122
00:07:53,208 --> 00:07:55,499
Umekuwa ukitafuta kila wakati
alama kubwa,

123
00:07:55,624 --> 00:07:57,708
mwenye maana ya kila kitu.

124
00:07:58,583 --> 00:08:02,708
- Ninayo kwa ajili yako.
- Je!

125
00:08:02,791 --> 00:08:08,041
- Benki.
- Benki ... kama katika wizi?

126
00:08:10,208 --> 00:08:12,124
Ungejua nini kuhusu benki?

127
00:08:12,249 --> 00:08:14,916
Nimekuwa nikimuona mtu huyu
ambaye anaendesha biashara yake mwenyewe.

128
00:08:15,083 --> 00:08:16,374
Mifumo ya usalama.

129
00:08:16,958 --> 00:08:20,666
Mwezi ujao, wanasakinisha
kengele mpya katika benki huko Marylebone.

130
00:08:20,958 --> 00:08:22,041
Inaonekana treni zimekuwa ...

131
00:08:22,166 --> 00:08:23,583
kuzima kitetemeshi
kengele katika vault

132
00:08:23,666 --> 00:08:25,541
na wamelazimika kuzizima.

133
00:08:25,624 --> 00:08:28,291
Kwa hivyo kwa wiki moja au zaidi,
hawatakuwa nayo.

134
00:08:29,749 --> 00:08:32,541
Sasa kwanini akuambie haya yote?

135
00:08:33,083 --> 00:08:35,124
Tulikuwa tunacheka juu yake.

136
00:08:35,249 --> 00:08:38,874
Fikiria ikiwa nusu ya wabaya ndani
katika London alijua kuhusu hili, alisema.

137
00:08:38,999 --> 00:08:41,499
Na nikafikiria, najua nusu
wahalifu huko London.

138
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
Nilikua na baadhi yao.

139
00:08:44,041 --> 00:08:47,083
Tazama, mimi na wenzangu tumekuwa
kushiriki katika kidogo isiyo ya kawaida ya

140
00:08:47,166 --> 00:08:48,541
skullduggery (vitendo vya uhalifu).

141
00:08:48,624 --> 00:08:49,499
Unaweza kutuona tukiwa tumejipanga,

142
00:08:49,624 --> 00:08:51,249
kuchukua benki kama
genge la (Jesse) la James?

143
00:08:51,458 --> 00:08:54,208
Hii sio juu ya kutikisa a
bastola ya maji kwenye kichwa cha mtunza fedha.

144
00:08:54,499 --> 00:08:58,208
Hii ni juu ya kuingia kwenye basement
ambapo masanduku ya amana.

145
00:08:58,333 --> 00:09:01,916
Siri, utajiri wa siri.
Pesa na vito, ni salama kuiba,

146
00:09:02,083 --> 00:09:04,499
- kwa sababu watu hawatairipoti.
- Ah, hapana, hapana.

147
00:09:04,916 --> 00:09:07,041
Huwezi kuzungumzia hili hapa.

148
00:09:07,499 --> 00:09:10,041
Ni mara moja katika maisha
fursa, Terry.

149
00:09:10,458 --> 00:09:12,291
Hatuwezi kupita.

150
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
Sikutarajia hili
kutoka kwako usiku wa leo, Martine.

151
00:09:18,041 --> 00:09:20,291
Ulitarajia nini?

152
00:09:26,749 --> 00:09:28,666
Itabidi nifikirie juu yake.

153
00:09:29,749 --> 00:09:31,458
Afadhali uende kwenye sherehe yako ya paa.

154
00:09:32,333 --> 00:09:33,874
Asante kwa kinywaji.

155
00:09:38,499 --> 00:09:41,333
Eddie ananiambia kaka yake amekualika
kwa harusi.

156
00:09:41,916 --> 00:09:44,874
- Je, unaenda?
- Nitakuona huko.

157
00:09:53,916 --> 00:09:56,541
Je, ninaweza kupata Campari na Soda, hakuna barafu?
- Ndiyo, bwana.

158
00:10:02,124 --> 00:10:03,249
Asante.

159
00:10:03,499 --> 00:10:05,499
Kweli, Tim mpendwa,
unafikiri nini?

160
00:10:05,749 --> 00:10:07,999
- Je, anatoa?
- Labda.

161
00:10:09,458 --> 00:10:10,999
Hongera, mrembo.

162
00:10:31,874 --> 00:10:34,416
- Kwa hivyo unaingia?
- Sijui, ni marehemu.

163
00:10:34,541 --> 00:10:37,333
Je, unahitaji kukimbia nyumbani
kama mvulana mdogo mzuri?

164
00:10:37,833 --> 00:10:39,541
Nadhani nina wakati.

165
00:10:55,791 --> 00:11:00,166
- Unafanya nini hasa?
- Kidogo cha hii, kidogo ya kile.

166
00:11:00,249 --> 00:11:01,916
Wewe na Hakim mlikutana vipi?

167
00:11:01,999 --> 00:11:04,791
Nilikutana na Hakim huko Los Angeles
chemchemi iliyopita.

168
00:11:04,874 --> 00:11:07,166
Alikuwa akitafuta pesa kwa mtu mweusi
Shule ya Montessori

169
00:11:07,291 --> 00:11:08,708
na kuandika historia ya maisha yake.

170
00:11:08,791 --> 00:11:10,916
Na ni ajabu gani
maisha yamekuwa.

171
00:11:12,041 --> 00:11:15,749
Kitabu kinaitwa "From the Dead Level,
Malcolm X na Mimi."

172
00:11:15,833 --> 00:11:18,458
Nimesoma maandishi.
Hakim ni mshairi.

173
00:11:18,583 --> 00:11:20,708
Sauti ya roho nyeusi.

174
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Rafiki anatupa kitu wiki ijayo

175
00:11:22,374 --> 00:11:24,374
kusherehekea uzinduzi wa
Kitabu cha Ndugu Hakim,

176
00:11:24,458 --> 00:11:26,458
na nyote mmealikwa.

177
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Hakim, tuambie zaidi kuhusu kitabu chako.

178
00:11:32,208 --> 00:11:34,874
Inahusu kuzaliwa mweusi
nchini Marekani.

179
00:11:34,958 --> 00:11:38,749
Je, yeyote kati yenu anaweza kufikiria jinsi ilivyo
kuzaliwa mtu mweusi katika ulimwengu huu?

180
00:11:40,291 --> 00:11:43,624
Je, yeyote kati yenu wanawake wa kizungu anaweza
fikiria ingekuwaje

181
00:11:43,749 --> 00:11:45,916
kuleta mtoto mweusi katika ulimwengu huu?

182
00:12:12,416 --> 00:12:13,541
Habari za jioni bwana.

183
00:12:28,791 --> 00:12:31,041
Nini, wewe mjinga? Kwa nini sisi
hata kuwa na mazungumzo haya?

184
00:12:31,249 --> 00:12:31,999
Sisi sio--

185
00:12:33,124 --> 00:12:34,416
Hii hapa bia yako.

186
00:12:37,624 --> 00:12:39,416
Sisi si wanyang'anyi.

187
00:12:39,541 --> 00:12:41,999
Labda ndiyo sababu sisi
inaweza kuondokana nayo.

188
00:12:42,083 --> 00:12:44,041
Inatisha kidogo, sivyo?

189
00:12:44,249 --> 00:12:45,624
Unajua nini kinanitisha zaidi?

190
00:12:45,749 --> 00:12:48,249
Kuishi na kufa na
hakuna cha kuonyesha kwa hilo.

191
00:12:49,458 --> 00:12:52,083
Unajua Mozart alikuwa na umri gani
alipotunga minuet yake ya kwanza?

192
00:12:52,291 --> 00:12:55,166
- Hapana.
- Tano. Tano! Dakika mbaya!

193
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Na ungejuaje ukweli huo, Terry?

194
00:12:57,666 --> 00:13:00,583
Kwa sababu imechorwa tattoo
silaha ya stripper, Kevin.

195
00:13:00,958 --> 00:13:02,958
Ni nini jamani jinsi ninavyojua?

196
00:13:03,083 --> 00:13:05,041
Ni ukweli na uko
kukosa uhakika, Kev.

197
00:13:05,124 --> 00:13:06,208
Ninachojaribu kusema ni kwamba,

198
00:13:06,499 --> 00:13:07,749
tunaacha kujibizana na kuacha...

199
00:13:07,874 --> 00:13:09,541
kuokota shit kutoka
chini ya kucha zetu.

200
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
Shtum (kimya), vijana.
Coppers saa 12 jioni.

201
00:13:25,708 --> 00:13:26,958
Jamani...

202
00:13:27,749 --> 00:13:30,374
Nyie wawili mnafanya nini hapa,
binafsi?

203
00:13:30,458 --> 00:13:32,666
Nilidhani umepita
kuwa bagman, Jerry.

204
00:13:32,791 --> 00:13:36,874
Mshirika wako Sonia Bern amezungumza
bei kwenye duka lake la kugonga.

205
00:13:37,291 --> 00:13:39,958
- ?Majibu 20 kutoka kwa ?00.
- Na hoja yako?

206
00:13:40,083 --> 00:13:42,874
Mawimbi yanayopanda huinua meli zote, mwenzi.

207
00:13:43,291 --> 00:13:45,416
Nadhani tunadaiwa pesa.

208
00:13:45,499 --> 00:13:48,291
- Maana hata ya Sonia inaweza kuvamiwa.
- Ndio, ungefanya hivyo, sivyo?

209
00:13:48,374 --> 00:13:50,499
Ungemuua huyo goose
hutaga mayai ya dhahabu.

210
00:13:50,791 --> 00:13:52,249
Huo haungekuwa bubu, sivyo?

211
00:13:52,333 --> 00:13:54,458
Lakini basi tena,
kila mtu anajua shaba ni bubu.

212
00:13:56,333 --> 00:13:58,124
Sasa unaweza kunifanyia jambo moja.

213
00:14:00,624 --> 00:14:04,624
Unawazuia wenzako
kuwa na wavulana wao usiku nje katika vilabu vyangu.

214
00:14:07,708 --> 00:14:12,999
Wana sauti kubwa, ni wachafu (wenye pembe)
na wanatarajia ngono ya mdomo bure.

215
00:14:13,499 --> 00:14:18,874
Unajua nini, hiyo inachukiza.
Jamani, wengi wao wana familia.

216
00:14:18,999 --> 00:14:20,749
Tutapitisha neno pamoja.

217
00:14:35,041 --> 00:14:36,833
Lew, mwambie yako
bobbies wadogo wenye tamaa (polisi)...

218
00:14:36,916 --> 00:14:38,749
kupata yao
marupurupu (mapato ya ziada) mahali pengine.

219
00:14:38,833 --> 00:14:40,458
Hakuna mtu atakayenisumbua.

220
00:14:40,541 --> 00:14:43,874
Walinzi wangu wanaweza kuwa na mengi ya haya
wank-cockers kukatwa nje ya malisho.

221
00:14:43,958 --> 00:14:46,124
Kweli, ningesema, sambaza utajiri kote
na kulinda amani.

222
00:14:46,249 --> 00:14:48,458
Ziada tano kwa wiki.

223
00:14:48,541 --> 00:14:51,541
- Yote ni ya thamani.
- Nitaipitisha.

224
00:15:02,666 --> 00:15:06,666
- Drysdale.
- Urquhart.

225
00:15:08,583 --> 00:15:13,249
Bwana Drysdale, naweza kukupa kinywaji
kabla ya kikao chako?

226
00:15:13,333 --> 00:15:17,166
Pole sana, Sonia.

227
00:15:17,249 --> 00:15:22,458
- Ni vizuri kukuona.
- Vile vile, Urquhart, vile vile.

228
00:15:28,291 --> 00:15:29,624
Msichana mzuri.

229
00:15:31,458 --> 00:15:34,666
Kali zaidi!
Ndiyo, huyo ni msichana mzuri.

230
00:15:36,916 --> 00:15:40,958
- Kila kitu sawa?
- Ndio.

231
00:15:54,208 --> 00:15:56,291
[Hongera
Eddie na Ingrid]

232
00:15:56,374 --> 00:15:57,416
Kwa sauti kubwa zaidi.

233
00:15:58,166 --> 00:15:59,499
Kwa sauti kubwa zaidi!

234
00:15:59,833 --> 00:16:01,291
Njoo.

235
00:16:08,791 --> 00:16:10,874
Tunataka busu,
una shida gani?

236
00:16:12,541 --> 00:16:14,624
- Siwezi tu.
- Njoo ...

237
00:16:15,666 --> 00:16:17,208
Mpe snogging (kumbusu), babe.

238
00:16:35,708 --> 00:16:36,541
Habari.

239
00:16:36,749 --> 00:16:38,291
Kwa hivyo ulikuwa kwenye gazeti siku nyingine?

240
00:16:38,416 --> 00:16:41,249
Tangazo la Campari ufukweni.
Nzuri.

241
00:16:41,333 --> 00:16:43,541
Lazima alikuwa mzee,
Sina modeli tena.

242
00:16:43,624 --> 00:16:46,874
sijui kwanini.
Bado wewe ni mtoano.

243
00:16:46,958 --> 00:16:49,541
- Unafanya nini siku hizi, Dave?
- Mimi?

244
00:16:49,624 --> 00:16:52,833
Kazi kidogo ya filamu.
Ziada, unajua.

245
00:16:52,958 --> 00:16:54,958
Na wewe, Kevin?
Bado unapiga, naona.

246
00:16:55,041 --> 00:16:55,791
Picha za harusi?

247
00:16:55,874 --> 00:16:57,499
Hapana, haya ni tu
picha kwa familia.

248
00:16:57,583 --> 00:16:59,874
Mtindo ni mchezo wangu.
Mtindo na pasipoti.

249
00:16:59,958 --> 00:17:02,958
- Na picha isiyo ya kawaida ya mume mpotovu.
- Asante, Dave.

250
00:17:03,083 --> 00:17:04,874
Kwa hivyo, ni nini hukumu, wavulana?

251
00:17:05,999 --> 00:17:07,833
Tunavutiwa.

252
00:17:07,916 --> 00:17:09,749
Jambo la kwanza tunapaswa kufanya
ni kuangalia mahali,

253
00:17:09,874 --> 00:17:10,916
suss (angalia) nje.

254
00:17:10,999 --> 00:17:13,333
- Labda kufungua sanduku yetu wenyewe.
- Tayari nimefanya hivyo.

255
00:17:13,416 --> 00:17:15,249
Tunaweza kwenda na kuangalia kesho.

256
00:17:17,249 --> 00:17:18,583
Kesho ndio.

257
00:17:18,874 --> 00:17:21,666
Vichwa juu, vijana.

258
00:17:21,749 --> 00:17:24,708
- Yeye ni mzuri, mdogo wako.
- Amezima.

259
00:17:24,791 --> 00:17:26,916
Na ni msichana mzuri wa maua gani
mkubwa wako alifanya.

260
00:17:27,041 --> 00:17:28,499
Asante. Catherine.

261
00:17:28,749 --> 00:17:31,499
nakuonea wivu.

262
00:17:31,583 --> 00:17:32,999
- Kev, unataka kucheza?
- Ndio, njoo.

263
00:17:33,124 --> 00:17:34,458
Ilipendeza kuwaona nyote.

264
00:17:34,541 --> 00:17:35,999
- Ciao.
- Ciao.

265
00:17:36,124 --> 00:17:38,208
- Sawa, mwenzi.
- Sawa.

266
00:17:39,958 --> 00:17:43,666
Ananionea wivu...
Yeye ni kuwa kejeli?

267
00:17:43,749 --> 00:17:47,958
Nadhani alichomaanisha ni,
pesa haiwezi kwa tulichonacho.

268
00:17:48,083 --> 00:17:50,499
Hukuwahi kwenda naye nje?

269
00:17:50,541 --> 00:17:52,208
Hakuna upendo, huyo alikuwa Kevin.

270
00:17:52,291 --> 00:17:54,708
Alikuwa na jambo hili kubwa kwa ajili yake.

271
00:17:55,083 --> 00:17:57,583
- Na hukufanya?
- Hapana.

272
00:17:58,416 --> 00:18:00,666
Nakupenda mimi na wewe,
upendo mbele ya kwanza.

273
00:18:00,749 --> 00:18:01,791
Oh ndio...

274
00:18:02,749 --> 00:18:06,333
Nakumbuka usiku ule, ulikuwa
ukiwa na mwenzako Audrey kwenye disco hilo.

275
00:18:06,416 --> 00:18:09,333
Nilimwona huyu dogo mrembo
katika skirt ya penseli

276
00:18:09,458 --> 00:18:11,958
na nikafikiria:
"Oh, lazima nipate hiyo."

277
00:18:12,041 --> 00:18:14,374
Lakini hakika Audrey tayari alikuwa na makofi,
kwa hivyo nilikuvuta.

278
00:18:14,541 --> 00:18:15,791
Soda ya mjuvi.

279
00:18:15,874 --> 00:18:21,583
Baba, baba, njoo ucheze nami.
Njoo, baba.

280
00:18:38,999 --> 00:18:41,083
Mikono mbali yangu.

281
00:19:05,541 --> 00:19:06,583
Habari za asubuhi.

282
00:19:07,083 --> 00:19:09,166
Ningependa kufikia yangu
sanduku la kuhifadhi salama, tafadhali.

283
00:19:09,916 --> 00:19:12,499
- Upendo wa Martine. L-O-V-E.
- Hakika, bibi.

284
00:19:29,749 --> 00:19:32,083
- Wewe ni mwigizaji, sawa?
- Hiyo ni kweli.

285
00:19:32,166 --> 00:19:34,083
Nilifanya filamu kadhaa
kwa ajili yako, Bw. Vogel.

286
00:19:35,666 --> 00:19:37,249
Ndio, sawa.

287
00:19:41,166 --> 00:19:43,499
Kwa hivyo ni filamu gani hizi unazoshiriki?

288
00:19:43,624 --> 00:19:44,791
Kusahau kuhusu hilo.

289
00:19:44,874 --> 00:19:46,083
Endelea.

290
00:19:47,541 --> 00:19:50,124
Kitaalam, ndivyo unavyoweza kuita ...

291
00:19:50,291 --> 00:19:51,749
ponografia.

292
00:19:52,041 --> 00:19:54,166
- Unatania?
- Hapana.

293
00:19:54,249 --> 00:19:55,999
Kwa hivyo umekuwa ukizunguka mji na

294
00:19:56,083 --> 00:19:58,166
Daga ya kondoo ya inchi 12
kuning'iniza suruali yako?

295
00:19:58,249 --> 00:20:01,208
Hilo si jambo la kuona aibu.

296
00:20:35,291 --> 00:20:36,333
Nzuri.

297
00:20:37,041 --> 00:20:38,083
Bandia.

298
00:20:38,208 --> 00:20:40,791
Kwa karamu ya kifahari mwishoni mwa wiki.

299
00:20:55,124 --> 00:20:58,166
Huyu ndiye.
Ukodishaji unapatikana.

300
00:21:07,583 --> 00:21:09,208
Hatimaye.

301
00:21:09,291 --> 00:21:12,833
- Ninaonekanaje? Nzuri?
- Sio bora kwako, Dave.

302
00:21:12,958 --> 00:21:14,458
Hapa sisi kwenda.

303
00:21:15,249 --> 00:21:17,958
Kwa hivyo mbona umeingia ndani
kumbuka mahali hapa, Martine?

304
00:21:18,041 --> 00:21:20,499
Anamjua huyu jamaa,
inaendesha kampuni ya ulinzi.

305
00:21:20,624 --> 00:21:23,083
Bloke? Je, ni mbaya?
Je, unaolewa?

306
00:21:23,208 --> 00:21:26,416
Ameolewa.
Wote bora ni.

307
00:21:26,833 --> 00:21:27,666
Hapa sisi kwenda.

308
00:21:27,791 --> 00:21:30,874
Barabara ya Marylebone na Barabara ya Baker,
kwenye kona hapa ni benki,

309
00:21:31,416 --> 00:21:34,624
jirani ni Chicken Inn,
na katika 189, Le Sac.

310
00:21:34,749 --> 00:21:36,541
Nyuma ni chini ya ardhi
Hifadhi ya gari

311
00:21:36,666 --> 00:21:39,249
na ufikiaji wa moja kwa moja
vyumba vya chini vya maduka.

312
00:21:39,374 --> 00:21:41,374
Tunaweza kuvuta hapa kutoka
Mtaa wa Glentworth...

313
00:21:41,499 --> 00:21:42,208
kwenye maegesho ya gari

314
00:21:42,333 --> 00:21:45,083
kwa ajili ya kuacha na kuchukua
bila kuonekana kutoka mitaani.

315
00:21:45,208 --> 00:21:47,208
Tutachimba handaki kutoka kwa basement
ya duka

316
00:21:47,291 --> 00:21:50,583
chini ya Chicken Inn na pop up
katika hifadhi salama ya kuhifadhi.

317
00:21:51,124 --> 00:21:52,541
Nina swali.

318
00:21:52,624 --> 00:21:55,333
Sisi wenyewe tunajua nini
kuhusu kuchimba vichuguu?

319
00:21:55,458 --> 00:21:55,874
Hakuna kitu.

320
00:21:55,958 --> 00:21:57,749
Lakini najua mtu anayefanya hivyo.

321
00:21:57,833 --> 00:22:01,541
- Kwa hivyo unafikiria nini, Bambas?
- Nadhani nini?

322
00:22:01,666 --> 00:22:05,791
Nadhani nawajua nyinyi,
lakini simjui.

323
00:22:05,874 --> 00:22:07,874
Usijali kuhusu Martine,
yeye ni imara.

324
00:22:07,958 --> 00:22:08,833
Tunarudi nyuma.

325
00:22:08,999 --> 00:22:11,624
Terry, umekuwa ukifanya hivyo
ubaya fulani wakati wako

326
00:22:11,708 --> 00:22:14,749
lakini hii, hii ni shit mbaya,
rafiki yangu.

327
00:22:14,833 --> 00:22:16,708
Usifikiri ni kidogo
nje ya ligi yako?

328
00:22:16,791 --> 00:22:20,166
Labda ni wakati wa kupiga hatua
hadi daraja la kwanza.

329
00:22:24,499 --> 00:22:26,749
Kutakuwa na saruji iliyoimarishwa
chini ya vault.

330
00:22:26,833 --> 00:22:30,291
Tutahitaji mkuki wa joto,
jackhammer, jenereta,

331
00:22:30,374 --> 00:22:32,249
taa, kamba, nyaya, kazi.

332
00:22:32,374 --> 00:22:34,666
Ni takriban futi 40 (13m) za kuchimba
kabla tuko chini ya benki.

333
00:22:34,749 --> 00:22:37,041
Tunaweza kuajiri baadhi ya Micks (Irishmen) kutoka
Camden Town kufanya uchimbaji

334
00:22:37,124 --> 00:22:38,499
Hiyo ni kipaji, Dave.

335
00:22:38,583 --> 00:22:41,166
Kwa nini tusilipe wao tu
michango ya bima ya taifa?

336
00:22:41,249 --> 00:22:43,874
Na kisha unapaswa kuendelea
suti yako ya Tommy Nutter.

337
00:22:43,999 --> 00:22:46,458
- Kwa njia hii, Michael. Risasi moja zaidi.
- Njia hii.

338
00:22:47,291 --> 00:22:49,083
Asante, hiyo ilikuwa nzuri.

339
00:22:50,541 --> 00:22:54,541
- Mipango yako ni nini?
Ninarudi Trinidad...

340
00:22:54,624 --> 00:22:56,833
kuwakomboa ndugu zangu

341
00:22:56,958 --> 00:23:00,083
kutoka katika utumwa wa
wakoloni wa Kiingereza.

342
00:23:00,166 --> 00:23:03,374
Vipi kuhusu mashtaka unayokabiliwa nayo?
Unawezaje kuondoka Uingereza?

343
00:23:03,458 --> 00:23:05,583
Ni waongo na waoga.

344
00:23:05,708 --> 00:23:08,166
Ikiwa walikuwa na chochote dhidi yangu
lakini hofu yao kwangu,

345
00:23:08,249 --> 00:23:10,291
Ningehukumiwa na kufungwa jela.

346
00:23:10,416 --> 00:23:11,916
Tuonane baadaye, Bambas.

347
00:23:12,041 --> 00:23:13,749
Lakini tutahitaji mtu wa mbele
juu ya hili,

348
00:23:13,833 --> 00:23:16,541
mtu ambaye anaweza kusaini mkataba wa kukodisha
duka na inaonekana biashara.

349
00:23:16,624 --> 00:23:19,541
Ninajua mtu, Guy Singer.
Anajiita "Meja".

350
00:23:19,624 --> 00:23:21,499
Lakini hayo ni mambo mengi sana,

351
00:23:21,833 --> 00:23:25,333
Amepata lafudhi hii nyeupe ya kifahari
kama kuna mtu anakuja kulalamika.

352
00:23:28,416 --> 00:23:30,291
kidogo tight chini ya
silaha, si unafikiri?

353
00:23:30,416 --> 00:23:32,666
Inafaa kwa jadi, bwana.

354
00:23:32,749 --> 00:23:34,833
Mtu hawezi kuwainua
mikono juu ya kichwa cha mtu.

355
00:23:34,999 --> 00:23:37,791
Inaelekea kuzuia yoyote
vitendo vya msukumo vya kujisalimisha.

356
00:23:41,374 --> 00:23:43,499
Nitarudi mara moja, bwana.

357
00:23:43,583 --> 00:23:45,999
Unafanya nini hapa duniani?

358
00:23:46,291 --> 00:23:49,583
Nina biashara kwako hapa, Guy.
Utajaribiwa.

359
00:23:58,333 --> 00:24:00,833
Kaa chini, luv.

360
00:24:00,958 --> 00:24:03,249
Unafikiri unafanya nini?

361
00:24:03,333 --> 00:24:05,041
Kuchukua E (Jaguar E-Type)
kwa gari la majaribio.

362
00:24:05,166 --> 00:24:06,874
Mwambie bosi wako, anaweza
rudisha hesabu yake

363
00:24:07,041 --> 00:24:08,458
anapomaliza deni la Bwana Jessul.

364
00:24:08,958 --> 00:24:10,583
Na ni bora kuwa hivi karibuni

365
00:24:10,708 --> 00:24:13,999
au tutarudi kugonga
kupitia magoti yake.

366
00:24:16,374 --> 00:24:19,416
Ikiwa ningekuwa wewe wawili,
Nilikuwa natafuta kazi nyingine.

367
00:24:25,749 --> 00:24:26,874
Inapendeza.

368
00:24:26,958 --> 00:24:28,833
- Cheers.
- Cheers.

369
00:24:31,583 --> 00:24:35,708
Basi, njoo, sijui nini?
Chakula cha jioni cha kimapenzi Jumatatu usiku?

370
00:24:40,583 --> 00:24:44,083
Angalia mpenzi,

371
00:24:44,166 --> 00:24:48,583
Nitafanya kazi ya kushangaza
masaa katika wiki moja au mbili ijayo, kwa hivyo ...

372
00:24:48,666 --> 00:24:52,291
usiniulize ninafanya nini,
kwa sababu sitaki kukudanganya.

373
00:24:52,374 --> 00:24:54,541
Unafanya nini?

374
00:24:56,666 --> 00:24:57,416
Angalia...

375
00:24:57,541 --> 00:25:02,416
Maisha yote nimetusababishia matatizo machache
na magari haya yote hayauzi

376
00:25:02,541 --> 00:25:06,666
Yote nilikuwa najaribu kufanya
ni kupata mbele ya mchezo.

377
00:25:06,749 --> 00:25:09,083
- Jambo hili litatuweka hapo.
- Mwovu.

378
00:25:09,249 --> 00:25:10,249
- Ndio.
- Ndio.

379
00:25:10,874 --> 00:25:13,166
Na mahali pazuri zaidi.

380
00:25:13,749 --> 00:25:15,499
Ni kwa ajili yetu sote.

381
00:25:16,624 --> 00:25:19,374
Kwa wewe na watoto.

382
00:25:19,458 --> 00:25:21,833
Na ni lazima niwe na hofu gani, Terry?

383
00:25:27,958 --> 00:25:32,249
Ingekuwa jambo la busara zaidi ikiwa wewe
alitaka kukaa na shangazi yako,

384
00:25:32,333 --> 00:25:36,041
ikitokea mambo yamelaaniwa, yaani.

385
00:25:43,999 --> 00:25:48,666
Kwa hiyo, tumetulia. 25% kukimbia
wasichana wangu mpaka nitakaporudi kutoka Trinidad.

386
00:25:49,041 --> 00:25:51,791
Ni sawa,
huna haja ya kuwa na wasiwasi.

387
00:25:51,874 --> 00:25:55,374
Nitalichunga kundi lako dogo
ya ndege kama wao.

388
00:25:55,499 --> 00:25:58,791
Ilimradi unakumbuka
sio zako.

389
00:25:58,874 --> 00:26:00,166
Lew, nikiwa nimerudi Trinidad,

390
00:26:00,291 --> 00:26:02,249
Ninaweza kupanga usafirishaji wa baadhi
gunja ya daraja la juu (kwekwe, marihuana).

391
00:26:02,541 --> 00:26:03,958
Sivutiwi.

392
00:26:04,041 --> 00:26:05,791
Unataka maoni yangu?

393
00:26:05,874 --> 00:26:07,583
Dawa hizi zote zinahusika na...

394
00:26:07,708 --> 00:26:09,583
kuharibika kwa maadili
vijana wa nchi hii.

395
00:26:09,666 --> 00:26:12,374
Kicheshi, kichefuchefu na uchafu zaidi.
(ponografia, uchafu)

396
00:26:12,499 --> 00:26:14,291
Hilo ndilo eneo langu maalum la kupendeza.

397
00:26:14,416 --> 00:26:15,416
Unapaswa kufikiria juu yake.

398
00:26:15,499 --> 00:26:17,249
Pamoja na mambo haya mazuri unaweza kufanya
unga mwingi (fedha),

399
00:26:17,374 --> 00:26:18,916
hasa polisi mfukoni mwako.

400
00:26:19,041 --> 00:26:20,916
Ninalipa pesa za kutosha kama ilivyo,
(magugu, hapa: pesa)

401
00:26:20,999 --> 00:26:22,833
lakini labda sio sana
kama unavyochangia

402
00:26:22,999 --> 00:26:25,624
kuruhusiwa kuondoka zetu
pwani ya haki (nchi).

403
00:26:25,749 --> 00:26:30,374
Sio shilingi! Nina kitu
maalum sana, sihitaji kumlipa mtu yeyote.

404
00:26:30,499 --> 00:26:32,541
Na hiyo ingekuwa nini, Michael?

405
00:26:32,624 --> 00:26:34,499
Samahani, Lew.

406
00:26:34,749 --> 00:26:36,083
Naam.

407
00:26:36,499 --> 00:26:39,333
Chochote ni, huwezi kuwa buggered.
Natumai umeliweka salama.

408
00:26:39,416 --> 00:26:43,999
Ndio, salama iwezekanavyo.
Katika mahali ulipopendekeza.

409
00:26:45,416 --> 00:26:47,666
- Umechelewa.
- Samahani.

410
00:26:48,999 --> 00:26:51,541
Huyu ndiye Mkuu.
Mwimbaji Mkuu wa Guy.

411
00:26:51,624 --> 00:26:53,416
Mwanachama wa mwisho wa timu yetu.

412
00:26:53,499 --> 00:26:55,749
Simjui mtu huyu.
Wewe ni nani?

413
00:26:55,833 --> 00:26:57,416
Hakuna biashara yako.

414
00:26:57,499 --> 00:26:59,999
Hakuna siri hapa.
Meja ni msanii tapeli.

415
00:27:00,083 --> 00:27:01,916
Kawaida wajane wazee.

416
00:27:02,041 --> 00:27:03,499
Hakuna haja ya kuleta hilo.

417
00:27:03,624 --> 00:27:05,958
Sasa yeye ndiye rasmi
mmiliki mpya wa Le Sac.

418
00:27:06,124 --> 00:27:08,499
Mikoba na vifaa vya ngozi
kwa mwanamke mwenye busara.

419
00:27:09,208 --> 00:27:10,249
Nzuri.

420
00:27:10,499 --> 00:27:13,166
Nilimwambia mpangaji wa wilaya
ofisi kuhusu ukarabati.

421
00:27:13,458 --> 00:27:17,374
Walinipa vipimo vya
maji taka, mifereji ya maji, gesi na njia za umeme.

422
00:27:17,458 --> 00:27:20,374
Imeinua msimamo wetu
kukosa kura hiyo (bomba).

423
00:27:20,458 --> 00:27:21,791
Hii ni ya nini?

424
00:27:21,916 --> 00:27:26,083
Huo ni mkuki wa joto.
Inapunguza saruji na chuma.

425
00:27:26,166 --> 00:27:30,374
Tunafanya hivi, sawa?
I mean, sisi ni umwagaji damu kwenda kwa hilo.

426
00:27:30,499 --> 00:27:31,874
Hebu tuone jambo hili linaweza kufanya nini.

427
00:27:31,999 --> 00:27:34,541
Wazo zuri, Kev.
Tupe onyesho, Bambas.

428
00:27:34,624 --> 00:27:36,541
Sawa, shikilia hii.
Shikilia. Hapa.

429
00:27:36,624 --> 00:27:39,249
Kevin, nenda kasimame pale
kwa oksijeni.

430
00:27:39,333 --> 00:27:40,916
Hapa sisi kwenda.

431
00:27:56,541 --> 00:27:57,916
Zima!

432
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
Imezimwa! Imezimwa! Imezimwa!

433
00:28:01,166 --> 00:28:02,208
Sio nzuri.

434
00:28:02,333 --> 00:28:04,124
Wanajua wanachofanya,
watu hawa, je!

435
00:28:04,249 --> 00:28:06,958
Kabisa.
Wahalifu kitaaluma.

436
00:28:07,041 --> 00:28:08,708
Ni hali gani mbaya zaidi?

437
00:28:08,791 --> 00:28:10,458
Wanakamatwa na kwenda jela.

438
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Hakuna muunganisho unaowezekana kwetu.

439
00:28:12,041 --> 00:28:14,124
Vipi kuhusu mtindo huu unaoudanganya?

440
00:28:14,291 --> 00:28:16,249
Umetoa ahadi gani
ili kumweka kwenye mstari?

441
00:28:16,333 --> 00:28:18,249
Hakuna ambayo haiwezi kuvunjwa.

442
00:28:18,333 --> 00:28:20,874
Angalia, tayari amefungwa
kwa uendeshaji wa benki.

443
00:28:20,999 --> 00:28:22,249
Ikiwa mambo yanakwenda tumboni (kwenda vibaya)

444
00:28:22,374 --> 00:28:25,083
itachukua moja tu
kata ili kukata fundo.

445
00:28:25,166 --> 00:28:27,374
Gale Benson anafanya nini?

446
00:28:27,458 --> 00:28:30,374
Ninaamini anafanya kazi kwa njia yake
ndani ya patakatifu pa Michael X.

447
00:28:30,458 --> 00:28:34,041
Je, unaweza kutia sahihi kitabu hicho, tafadhali?
Hatimaye nimewaweka pamoja.

448
00:28:34,124 --> 00:28:35,541
Baba!

449
00:28:37,874 --> 00:28:40,249
Nimefurahi sana umeamua kuja.

450
00:28:41,374 --> 00:28:44,166
Huyu ni baba yangu, Sir Leonard Plugge.

451
00:28:44,249 --> 00:28:45,708
Furahi kila wakati kukutana na marafiki wapya wa Gale.

452
00:28:45,791 --> 00:28:47,874
Jina lake jipya ni Halekimga.

453
00:28:47,958 --> 00:28:50,958
Ni anagram
ya herufi za majina yetu:

454
00:28:51,041 --> 00:28:52,749
Hakim na Gale.

455
00:28:52,874 --> 00:28:56,374
- Na jina lako ni?
- Hakim. Hakim Jamal.

456
00:28:56,499 --> 00:28:57,541
Sawa.

457
00:28:58,791 --> 00:29:00,124
Samahani...

458
00:29:05,749 --> 00:29:08,458
Habari, mrembo.

459
00:29:08,583 --> 00:29:09,833
Kwa hivyo, mwandishi yuko wapi?

460
00:29:09,916 --> 00:29:12,041
Yuko pale,
akisaini kazi yake bora.

461
00:29:12,166 --> 00:29:14,208
Kwa nini nyinyi wawili msipite
nyumba wikendi hii

462
00:29:14,249 --> 00:29:16,166
na kumtambulisha bwana Jamal kwa mama?

463
00:29:16,416 --> 00:29:17,791
Pole baba, siwezi kufanya hivyo.

464
00:29:17,916 --> 00:29:20,499
Tunajitokeza (tunakwenda) kwa wakati
kwa visiwa kwa muda.

465
00:29:20,624 --> 00:29:25,208
- Acha nikupe kinywaji.
- Bahati nzuri na kitabu chako.

466
00:29:28,249 --> 00:29:31,624
- Kwa hivyo umesoma kitabu chake?
- Lazima uwe unatania.

467
00:29:31,708 --> 00:29:34,333
Sawa.
Labda wewe ni siri,

468
00:29:34,416 --> 00:29:37,999
kupeleleza kwa siri ya Black Power
tishio kwa mtindo wa maisha wa Waingereza.

469
00:29:38,124 --> 00:29:39,249
Lo, hiyo inachekesha sana.

470
00:29:39,624 --> 00:29:42,333
Niambie, hiyo ni biashara ndogo
bado sura ya meli (inaendelea vizuri)?

471
00:29:42,416 --> 00:29:44,041
Kwa sasa tuko kwenye ratiba, Tim.

472
00:29:44,124 --> 00:29:47,124
Tunachukua duka
siku ya Ijumaa mchana.

473
00:29:47,208 --> 00:29:49,708
Najua kama hii inakera
Niko poo poo land.

474
00:29:49,833 --> 00:29:51,916
(Ninajua kuwa niko kwenye shida kubwa
ikiwa hii itaenda vibaya)

475
00:29:55,749 --> 00:29:58,083
Tuna gari la Usafiri la bluu
hiyo imevutwa tu.

476
00:29:58,249 --> 00:30:00,208
"Wajenzi wa Clacy" upande.

477
00:30:00,999 --> 00:30:02,958
Na tuna mtu mmoja anayeingia kwenye duka.

478
00:30:15,458 --> 00:30:17,416
Wafanyakazi wa ujenzi, kwa Le Sac.

479
00:31:03,874 --> 00:31:05,958
[Chini ya usimamizi mpya.
Inafungua tena hivi karibuni]

480
00:31:31,291 --> 00:31:33,333
Nina swali.

481
00:31:33,416 --> 00:31:35,666
Tunafanya nini na uchafu wote
tutachimba nje ya shimo?

482
00:31:36,083 --> 00:31:37,166
Hayo yote yamefanyiwa kazi, Dave.

483
00:31:37,541 --> 00:31:40,999
Tutachimba shimo lingine huko
na kuweka katika hilo. Zaidi.

484
00:31:42,583 --> 00:31:45,124
Ikiwa tunataka kufanya kazi
kabla ya benki kufunguliwa Jumatatu asubuhi,

485
00:31:45,208 --> 00:31:46,291
afadhali tusonge mbele.

486
00:31:46,416 --> 00:31:47,708
Unataka kufanya heshima, Martine?

487
00:31:48,791 --> 00:31:52,999
Hii ndio,
hapa tunaenda.

488
00:31:53,124 --> 00:31:54,833
Angalia kucha zako, Martine.

489
00:31:54,916 --> 00:31:55,999
Ndio, ndio.

490
00:31:57,249 --> 00:31:58,999
Wacha tufanye duka hili kutikisa.

491
00:32:20,791 --> 00:32:24,583
- Baadhi ya raketi (kelele) kuna.
- Kuzimu ya umwagaji damu! Nini kinaendelea?

492
00:32:42,749 --> 00:32:44,583
Dave, njoo, mwenzi.

493
00:32:52,041 --> 00:32:54,999
Dave, unahitaji mapumziko.
Nitachukua nafasi.

494
00:32:55,124 --> 00:32:56,833
Hongera (asante), Meja.

495
00:32:58,999 --> 00:33:00,666
Mkuu!

496
00:33:07,458 --> 00:33:10,249
- Dave yuko wapi?
- Hakuna wazo.

497
00:33:14,791 --> 00:33:16,416
Umefikia wapi?

498
00:33:16,499 --> 00:33:18,291
Kuangalia tu mlango ulikuwa umefungwa.

499
00:33:18,374 --> 00:33:21,333
Bila shaka imefungwa, Dave.
Niliifunga.

500
00:33:26,708 --> 00:33:29,249
Subiri.
Angalia tulichopata hapa.

501
00:33:31,208 --> 00:33:33,124
Hii ni shaba.

502
00:33:33,208 --> 00:33:35,333
Kristo, yeye haendi huko, sivyo?

503
00:33:37,499 --> 00:33:39,999
- Nitaenda.
- Shit! Dave, Dave, rudi.

504
00:33:40,208 --> 00:33:41,874
- Nilitaka tu -
- Acha! Shikilia chini!

505
00:33:42,041 --> 00:33:43,249
Mtu anagonga.
Mtu yuko mlangoni.

506
00:33:43,374 --> 00:33:45,458
Acha, Acha! Kuna mtu
kwenye mlango wa duka.

507
00:33:46,291 --> 00:33:47,749
Mabamba!

508
00:33:47,833 --> 00:33:49,916
Mabamba!
Shikilia!

509
00:33:51,416 --> 00:33:52,999
Kuna mtu mlangoni.

510
00:33:56,791 --> 00:33:59,833
- Angalia, sitaki kuingia.
- Ni kazi yangu.

511
00:34:08,541 --> 00:34:09,958
Shaba.

512
00:34:10,083 --> 00:34:11,624
Ni muswada wa zamani (polisi).

513
00:34:19,874 --> 00:34:22,541
Habari za jioni.
Unafanya kazi kwa kuchelewa?

514
00:34:23,041 --> 00:34:25,958
Saa na saa, afisa.
Kupanua hifadhi yetu.

515
00:34:26,041 --> 00:34:27,541
Kujaribu kukamilisha ukarabati
kwa ufunguzi mkuu--

516
00:34:27,708 --> 00:34:29,083
Ikiwa haujali, bwana.

517
00:34:32,374 --> 00:34:33,916
Samahani?

518
00:34:36,499 --> 00:34:38,458
Unatumia jackhammer huko chini?

519
00:34:38,583 --> 00:34:40,958
Ndiyo. Ulisikia baadhi
malalamiko, afisa?

520
00:34:41,041 --> 00:34:42,916
Ndio, kutoka kwa baadhi ya majirani zako.

521
00:34:45,624 --> 00:34:47,791
Tutajaribu kuiweka chini, sawa?

522
00:34:48,708 --> 00:34:49,749
Sawa.

523
00:34:55,124 --> 00:34:57,458
Walifanyaje kuzimu
kuzungumza njia yao ya nje ya moja?

524
00:34:58,249 --> 00:34:59,541
Tim, Quinn hapa.

525
00:35:00,333 --> 00:35:02,916
Tulikuwa na shaba tu
kwenda dukani.

526
00:35:02,999 --> 00:35:05,208
Sijui kwanini, lakini sasa amekwenda.

527
00:35:08,541 --> 00:35:09,999
Yote wazi.

528
00:35:10,416 --> 00:35:13,041
Tunahitaji uangalizi,
mtu juu ya paa mahali fulani.

529
00:35:13,124 --> 00:35:16,041
- Tumepewa walkie-talkies.
- Vipi kuhusu Eddie?

530
00:35:16,124 --> 00:35:17,541
Yeye ni kijana mzuri,
tunaweza kumwamini.

531
00:35:17,624 --> 00:35:19,374
Hapana. Angalia, hatukati
mtu mwingine yeyote ndani.

532
00:35:19,458 --> 00:35:20,916
Hatutamkata kwenye nyara.

533
00:35:21,041 --> 00:35:22,583
Tutampa kura ya gari.

534
00:35:22,666 --> 00:35:25,208
Natumai sitahitaji
kichwa hicho tena.

535
00:35:26,124 --> 00:35:28,249
- Mungu wangu, si tena.
- Inuka hapo, Meja.

536
00:35:28,374 --> 00:35:29,624
Funika hilo!

537
00:35:36,749 --> 00:35:38,291
Sio shaba.

538
00:35:44,458 --> 00:35:46,999
- Ndio, naweza kukusaidia?
- Utoaji kwa Dave Shilingi.

539
00:35:47,624 --> 00:35:50,208
- Na ni nini?
- Kuku na chips.

540
00:35:50,833 --> 00:35:52,458
naona...

541
00:35:58,833 --> 00:36:01,208
- Takeaway kwa Mheshimiwa Shilingi.
- Asante.

542
00:36:02,749 --> 00:36:05,624
- Huwezi kuwa serious.
- Nilikuwa na njaa.

543
00:36:19,666 --> 00:36:22,374
Redio iko kwenye begi,
darubini pia.

544
00:36:22,458 --> 00:36:24,374
Kuna pensheni juu
ghorofa ya juu ya jengo hili,

545
00:36:24,458 --> 00:36:26,166
kulipwa kwa wiki.

546
00:36:26,249 --> 00:36:27,666
Kuna ngazi ambayo itabidi
kukupeleka kwenye paa.

547
00:36:27,749 --> 00:36:29,749
Unatoka Liverpool,
kutafuta kazi.

548
00:36:29,833 --> 00:36:31,124
Sina lafudhi ya Liverpool.

549
00:36:31,249 --> 00:36:33,041
Basi usizungumze na mtu yeyote, Eddie.

550
00:37:15,666 --> 00:37:17,791
Niko juu ya paa, na ...

551
00:37:17,874 --> 00:37:19,458
Nina mtazamo mzuri

552
00:37:19,541 --> 00:37:20,999
ya pande zote, juu.

553
00:37:21,374 --> 00:37:25,374
Je, uko kwenye nafasi, Nightjar?
Amri HQ hapa. Kubali.

554
00:37:25,499 --> 00:37:28,791
Ndio, niko kwenye msimamo.
Ninaona sehemu ya mbele ya benki,

555
00:37:28,874 --> 00:37:30,958
Barabara ya Marylebone,

556
00:37:31,041 --> 00:37:33,583
Baker Street, naona
kila kitu vizuri sana.

557
00:37:33,666 --> 00:37:36,499
Yote ni wazi mbele ya Magharibi, Guy.
Zaidi.

558
00:37:36,583 --> 00:37:39,874
- Hakuna majina, Eddie.
- Samahani, Dave.

559
00:37:40,708 --> 00:37:43,291
Enyi wahalifu.
Nimekuambia nini?

560
00:37:43,458 --> 00:37:44,833
Hakuna chitchat bila kazi.

561
00:37:45,333 --> 00:37:47,416
Samahani, T--
Zaidi.

562
00:37:47,541 --> 00:37:48,999
Kuzimu ...

563
00:37:54,666 --> 00:37:55,749
Wakey wakey, waheshimiwa.

564
00:37:55,874 --> 00:37:57,916
Nitaendelea kufuatilia
duka kuanzia hapa.

565
00:37:57,999 --> 00:37:59,874
Nyinyi wawili mnashuka hadi Glentworth Street.

566
00:37:59,958 --> 00:38:01,458
Linda njia ya kutokea ya karakana ya maegesho.

567
00:38:01,541 --> 00:38:02,874
Sawa.

568
00:38:22,374 --> 00:38:25,416
Nightjar hapa, kuna jamaa fulani
kuangalia kupitia dirishani.

569
00:38:27,749 --> 00:38:29,166
Subiri.

570
00:38:30,291 --> 00:38:33,124
Subiri, subiri. Anaenda.
Anaenda.

571
00:38:33,624 --> 00:38:35,208
Ndio, amekwenda.
Zaidi.

572
00:38:37,624 --> 00:38:40,624
Roger, Nightjar.
Juu na nje.

573
00:38:41,166 --> 00:38:43,708
Nataka kwenda kwenye baa,
kunyakua sigara zaidi.

574
00:38:44,166 --> 00:38:45,749
Je, unataka chochote?

575
00:38:47,166 --> 00:38:48,541
Pakiti ya Wazee.

576
00:38:48,624 --> 00:38:50,208
Haya basi bwana.

577
00:38:50,833 --> 00:38:52,374
Pakiti mbili za Rothmans,

578
00:38:52,458 --> 00:38:54,708
2 Huduma ya Juu na mifuko 8 ya crisps.

579
00:38:54,833 --> 00:38:55,541
Sawa.

580
00:38:55,708 --> 00:38:58,416
Habari, mrembo.
Je, bado tuko kwenye mstari?

581
00:38:58,749 --> 00:39:01,541
Tulikuwa na hofu jana usiku.
Polisi walikuja pande zote.

582
00:39:01,624 --> 00:39:03,874
Je, huwezi kuvuta cheo na kutengeneza
hakika haitatokea tena?

583
00:39:03,958 --> 00:39:07,333
Hapana, hatuwezi kuonyesha mkono wetu.
Hatuonekani, unakumbuka?

584
00:39:07,416 --> 00:39:10,333
- Natamani ningekuwa.
- Vipi kuhusu rafiki yako Terry?

585
00:39:10,458 --> 00:39:12,791
Anapanga wapi
kukusanya mapato?

586
00:39:15,041 --> 00:39:16,541
Shit.

587
00:39:18,458 --> 00:39:22,083
- Pinti ya ale, mkuu.
- Kuna nini?

588
00:39:22,166 --> 00:39:24,249
Nilihitaji kupumzika.

589
00:39:24,749 --> 00:39:26,499
Umekuwa ukiongea na nani?

590
00:39:26,583 --> 00:39:29,458
sikuwa.
Alikuwa anajaribu kunichati.

591
00:39:30,166 --> 00:39:31,708
Inatokea, unajua.

592
00:39:32,999 --> 00:39:34,583
- Haki.
- Hapa wewe ni.

593
00:39:34,666 --> 00:39:37,166
- Cheers. Weka mabadiliko.
- Asante.

594
00:39:37,291 --> 00:39:40,749
Sasa, unafanya nini hapa?
Je, unanifuata?

595
00:39:41,458 --> 00:39:42,874
Hapana.

596
00:39:43,999 --> 00:39:47,583
- Nilitaka tu pint.
- Kisha kufurahia.

597
00:40:16,958 --> 00:40:18,958
- Habari, Gale.
- Umekuwa wapi?

598
00:40:19,083 --> 00:40:21,624
Unavutiwa na yetu
rafiki Hakim, sivyo?

599
00:40:21,708 --> 00:40:25,166
Najua utawala
"Usijihusishe na hisia"

600
00:40:25,749 --> 00:40:28,249
Hiyo haimaanishi kuwa siwezi
furahia kazi yangu.

601
00:40:28,374 --> 00:40:30,124
Hakika unafanya.

602
00:40:31,374 --> 00:40:34,958
Baba yako anafikiria nini juu yako
unashirikiana na radicals hizi hata hivyo?

603
00:40:35,249 --> 00:40:36,458
Hatufurahishwi.

604
00:40:37,333 --> 00:40:39,291
Bila shaka, kama alijua
nilichokuwa nikikifanya kwa kweli,

605
00:40:39,416 --> 00:40:40,874
angekuwa na mshtuko wa moyo.

606
00:40:41,708 --> 00:40:44,708
Uko hapa.
Kadi za mkopo na pesa taslimu.

607
00:40:45,291 --> 00:40:47,749
Ikiwa ana nakala za
picha na hasi hapo,

608
00:40:47,874 --> 00:40:48,708
watafichwa.

609
00:40:48,791 --> 00:40:50,458
Wapate.
Waangamize.

610
00:40:50,541 --> 00:40:52,458
Na kisha kutoka nje.

611
00:40:52,541 --> 00:40:54,541
Michael X anafikiri yuko salama,
zilizowekwa katika Trinidad.

612
00:40:54,666 --> 00:40:56,833
Hiyo yote itabadilika ikiwa
tumefanikiwa hapa.

613
00:40:57,666 --> 00:40:59,999
Kumbuka tu, Gale:
Yeye ni kipande cha kazi mbaya.

614
00:41:00,083 --> 00:41:05,249
Yeye ni mwendawazimu anayevuta sigara
pimp wanyang'anyi, ndivyo alivyo.

615
00:41:07,249 --> 00:41:10,458
Kila kitu sawa, Nightjar?
Ninachohitaji kujua?

616
00:41:11,041 --> 00:41:13,666
Ndio, kila kitu kiko sawa, mwenzangu.

617
00:41:13,999 --> 00:41:16,291
Sikiliza, vipi ikiwa ninataka kwenda
kwa kukojoa hapa?

618
00:41:16,374 --> 00:41:19,083
sijui.
Tumia mawazo yako.

619
00:41:19,166 --> 00:41:22,624
Kaa nje ya redio isipokuwa wewe
ona muswada wowote wa zamani (polisi), sawa?

620
00:41:23,583 --> 00:41:26,333
Naam, sawa. Ikiwa naona yoyote
muswada wa zamani, nitakujulisha.

621
00:41:26,958 --> 00:41:29,041
Nitazungumza nawe baada ya muda mfupi.
Zaidi.

622
00:41:36,958 --> 00:41:37,791
Hey Bambas.

623
00:41:37,999 --> 00:41:39,499
Utengenezaji wa matofali haya ni nini?

624
00:41:40,791 --> 00:41:43,208
sijui,
haikuwa kwenye mipango.

625
00:41:43,333 --> 00:41:44,374
Kumbe!

626
00:41:46,249 --> 00:41:47,791
Terry?
Fucking kuzimu!

627
00:41:49,374 --> 00:41:51,124
Terry!
Mabamba!

628
00:41:51,249 --> 00:41:52,791
Terry, zungumza nami!

629
00:41:55,499 --> 00:41:56,291
Terry!

630
00:41:56,374 --> 00:41:58,208
Oh jamani..

631
00:41:58,874 --> 00:42:01,666
Terry, zungumza nami!

632
00:42:04,499 --> 00:42:07,499
- Uko sawa?
- Nadhani hivyo, ndio.

633
00:42:07,583 --> 00:42:08,874
Nini kilitokea?

634
00:42:09,958 --> 00:42:11,666
Sakafu ilianguka tu.

635
00:42:11,791 --> 00:42:14,166
Kuzimu ya umwagaji damu, Terry.
Usinifanyie hivyo.

636
00:42:14,249 --> 00:42:15,499
- Nilidhani wewe ni goner (wafu).
- Ndio.

637
00:42:15,666 --> 00:42:17,874
Tupe mwanga, Dave.

638
00:42:19,791 --> 00:42:21,541
Kuna nini huko chini?

639
00:42:22,791 --> 00:42:25,791
- Ni rundo la mifupa.
- Unatania.

640
00:42:25,916 --> 00:42:30,166
Wacha tutegemee sio genge la mwisho
ambao walijaribu kuchukua benki hii.

641
00:42:35,041 --> 00:42:37,249
Kilatini.
Takriban kutafsiriwa:

642
00:42:37,333 --> 00:42:39,666
Mwanakondoo wa Mungu,
utusamehe dhambi zetu.

643
00:42:39,749 --> 00:42:42,833
- Je! Unajua Kilatini?
- Shule ya Kikatoliki.

644
00:42:42,958 --> 00:42:45,374
Dada wa Moyo wa Kuvuja damu
ya huzuni ya milele.

645
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
Tarehe ya kuvutia.
1665.

646
00:42:47,749 --> 00:42:49,333
Wote mnajua mwaka gani
hiyo ilikuwa, sivyo?

647
00:42:49,458 --> 00:42:51,291
Mara ya mwisho West Ham
alishinda kombe la (F.A.)?

648
00:42:51,374 --> 00:42:53,749
Ilikuwa pigo kubwa la London.

649
00:42:53,833 --> 00:42:56,041
Hii lazima iwe a
chumba cha mazishi.

650
00:42:56,541 --> 00:42:58,041
Sehemu ya siri ambapo walitupa miili.

651
00:42:58,166 --> 00:43:00,374
Naam, kama hawa maskini
wanaharamu walikuwa na tauni,

652
00:43:00,458 --> 00:43:01,999
basi wanaweza kuambukiza.

653
00:43:02,083 --> 00:43:03,666
Sidhani hivyo, Dave.

654
00:43:03,749 --> 00:43:06,166
crypt hii huenda yote
njia chini ya benki.

655
00:43:06,249 --> 00:43:07,874
Itatuweka kwenye kuba haraka.

656
00:43:07,958 --> 00:43:11,749
Naam, basi tutafanya hivyo.

657
00:43:27,874 --> 00:43:29,666
Zege.

658
00:43:29,749 --> 00:43:31,958
Sakafu ya vault.

659
00:43:32,458 --> 00:43:34,291
Muda wa kulipwa kwa kazi zetu zote.

660
00:43:34,458 --> 00:43:35,166
Sawa.

661
00:43:35,291 --> 00:43:38,208
Ikiwa tutapiga mgahawa kwa makosa,
tutakuwa hadi magoti katika kuku wa kukaanga.

662
00:43:39,041 --> 00:43:41,124
Nitafurahi tusipofanya hivyo
piga maji taka.

663
00:44:29,999 --> 00:44:31,833
Lini nyie
kwenda kugonga kuba?

664
00:44:31,958 --> 00:44:33,749
Ninapunguza matiti yangu hapa.
Zaidi.

665
00:44:34,666 --> 00:44:36,708
Katika jeshi, askari wangeweza kuvuta

666
00:44:36,874 --> 00:44:39,416
puds zao (uume) ili kuweka damu yao inapita.
Jinsi gani hiyo?

667
00:44:39,583 --> 00:44:42,416
Ulikuwa katika kikosi gani,
Kikosi cha Royal cha Wankers?

668
00:44:43,249 --> 00:44:44,041
Zaidi.

669
00:44:44,208 --> 00:44:47,374
Ndiyo, tunakaribisha wanachama wapya.
Roger, juu na nje.

670
00:44:48,499 --> 00:44:50,916
Opereta wa dharura.
Je, unahitaji huduma gani?

671
00:44:50,999 --> 00:44:54,249
- Polisi, tafadhali.
- Kukuweka.

672
00:44:54,333 --> 00:44:55,666
Polisi hapa.
Je, ninaweza kukusaidia?

673
00:44:55,791 --> 00:44:57,333
Ndiyo.
Mimi ni mwendeshaji wa redio wa HAM

674
00:44:57,458 --> 00:45:00,416
na nadhani ninaweza kusikia
wizi unaoendelea.

675
00:45:14,541 --> 00:45:17,374
Tumeingia!
Dave, pata ngazi.

676
00:45:53,416 --> 00:45:56,499
Tutaingia kwenye chumba
baada ya sisi kuchukua mapumziko.

677
00:45:57,624 --> 00:45:58,999
Baadaye wakati mafusho yameondolewa.

678
00:45:59,166 --> 00:46:01,124
Unacheka, sivyo?
Hebu tuingie ndani sasa.

679
00:46:01,249 --> 00:46:05,541
Dave. Hakuna kinachoenda popote.
Siwezi kupumua huko ndani.

680
00:46:05,833 --> 00:46:09,833
- Nightjar, uko huko? Zaidi.
- Nightjar hapa, juu.

681
00:46:09,916 --> 00:46:11,624
Tuko ndani.
Zaidi.

682
00:46:13,208 --> 00:46:14,583
Nini, katika kuba halisi?

683
00:46:14,666 --> 00:46:16,291
Ndio, kwenye kibanda halisi. Zaidi.

684
00:46:16,374 --> 00:46:19,791
Kubwa, kubwa.
Hiyo ni habari njema. Zaidi.

685
00:46:20,083 --> 00:46:22,374
Tunapumzika.
Tumechoka (tumechoka).

686
00:46:22,499 --> 00:46:23,749
Nahitaji kupata usingizi.

687
00:46:23,874 --> 00:46:26,124
Kufunga macho (nap). nataka
mafusho yaliondolewa. Zaidi.

688
00:46:26,249 --> 00:46:30,666
Bahati wewe. Macho yangu ni kama
**** vituo. Zaidi.

689
00:46:30,791 --> 00:46:33,374
Tunaweza kunusa pesa sasa.
Zaidi.

690
00:46:33,708 --> 00:46:36,333
Tazama, pesa inaweza kuwa mungu wako,
lakini si yangu, sawa?

691
00:46:36,416 --> 00:46:40,041
Ninataka kuoga joto na kikombe cha chai.
Zaidi.

692
00:46:40,166 --> 00:46:42,999
Utapata kikombe chako cha chai.
Wakati wako usio wa kawaida tu.

693
00:46:43,124 --> 00:46:46,333
Bahati wewe.
Macho yangu ni kama **** vituo.

694
00:46:46,416 --> 00:46:48,791
Tunaweza kunusa pesa sasa.

695
00:46:48,874 --> 00:46:50,833
Nilipigia polisi wengine 4
vituo mbele yako,

696
00:46:50,958 --> 00:46:52,458
lakini hakuna mtu aliyenichukulia kwa uzito.

697
00:46:52,541 --> 00:46:54,749
Walisema labda ni udanganyifu.

698
00:46:54,833 --> 00:46:56,833
Je, ishara ilikuwa na nguvu kiasi gani, Bw. Addey?

699
00:46:56,916 --> 00:46:59,041
Ningesema walikuwa ndani
eneo la maili 10.

700
00:46:59,124 --> 00:47:02,166
Lazima kuwe na tani
benki katika eneo hilo.

701
00:47:02,291 --> 00:47:04,249
Na mara ya mwisho ilikuwa lini
umeziokota?

702
00:47:04,333 --> 00:47:06,791
Wamekuwa kimya kwa muda wa saa moja.

703
00:47:06,874 --> 00:47:09,291
Vipi kuhusu kutoa kanda
kwa redio na TV?

704
00:47:09,583 --> 00:47:11,124
Labda mtu anaweza kutambua sauti?

705
00:47:11,249 --> 00:47:11,874
Hapana, hapana.

706
00:47:12,291 --> 00:47:14,791
Ikiwa wanasikia wenyewe,
wataacha kusambaza.

707
00:47:14,874 --> 00:47:16,458
Hapana, tunapaswa kuendelea kusikiliza.

708
00:47:16,541 --> 00:47:18,541
Labda watafichua walipo.

709
00:47:18,833 --> 00:47:21,208
Alfie, wewe kaa hapa na Bw. Addey.
Ninarudi kituoni.

710
00:47:21,291 --> 00:47:23,749
Unaniita ukisikia chochote.

711
00:48:25,291 --> 00:48:26,249
Habari.

712
00:48:30,458 --> 00:48:32,666
Umenitisha hasira.

713
00:48:35,291 --> 00:48:38,416
- Unafanya nini hapa?
- Sikuweza kulala.

714
00:48:40,291 --> 00:48:42,916
Ndio, nina hasira kidogo
(mwenye wasiwasi) mwenyewe..

715
00:48:42,999 --> 00:48:47,083
Ilibidi nije tu kutazama.
Mustakabali wetu uko kwenye masanduku hayo.

716
00:48:51,083 --> 00:48:54,874
Kwa hiyo, utafanya nini
na sehemu yako?

717
00:48:54,999 --> 00:48:58,583
Kutoweka.
Martine Upendo utakoma kuwepo.

718
00:49:02,333 --> 00:49:05,124
Kwa nini, unafikiri kama wewe
utatoweka wewe utakuwa mtu mwingine?

719
00:49:05,666 --> 00:49:08,041
Angalau hakuna mtu atakayejua
nilikuwa nani.

720
00:49:09,166 --> 00:49:13,666
Kwa nini ulituchagua mimi na Kevin?
Ungeweza kupata wezi bora zaidi.

721
00:49:14,791 --> 00:49:16,791
Kwa ajili ya nyakati za zamani.

722
00:49:18,999 --> 00:49:20,999
Lazima iwe zamani
ulitumia na Kevin,

723
00:49:21,666 --> 00:49:22,999
sio mimi.

724
00:49:23,124 --> 00:49:26,666
Kevin ana hilo akilini mwake
tulikuwa na jambo hili la mapenzi.

725
00:49:27,041 --> 00:49:28,249
Ukweli ni kwamba, ilishuka

726
00:49:28,416 --> 00:49:31,041
kwa milo 4 ya Kichina na
roll katika nyasi.

727
00:49:33,333 --> 00:49:35,458
Na hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita.

728
00:50:17,958 --> 00:50:18,916
Sawa,

729
00:50:18,999 --> 00:50:20,583
tutengeneze pesa.

730
00:50:40,166 --> 00:50:41,624
Tazama hii!

731
00:50:43,458 --> 00:50:45,124
Angalia pesa hizi zote.

732
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
Ajabu!

733
00:50:47,541 --> 00:50:48,999
Jamani? Baa za dhahabu.

734
00:50:49,416 --> 00:50:50,874
Almasi. Almasi!

735
00:51:01,083 --> 00:51:02,749
Jamani, nini kinaendelea?

736
00:51:04,291 --> 00:51:06,041
Mke wako angetamani vipi tiara?

737
00:51:07,499 --> 00:51:09,541
Umwagaji damu sana kulia.

738
00:51:11,083 --> 00:51:12,374
Pata gesi.
gesi.

739
00:51:12,499 --> 00:51:14,166
Iangalie.
Shikilia.

740
00:51:14,291 --> 00:51:16,374
- Zamaradi.
- Ni kama kushinda bahati nasibu.

741
00:51:30,416 --> 00:51:32,916
Dave.
Tupe mkono na huyu.

742
00:51:34,583 --> 00:51:37,416
- Ni nini maalum kuhusu sanduku hili?
- Ni nambari yangu ya bahati.

743
00:51:44,374 --> 00:51:46,333
Wako wote, mimi mpendwa.

744
00:51:46,416 --> 00:51:48,499
- Hapo ulipo.
- Cheers.

745
00:52:11,333 --> 00:52:13,916
Shit mtakatifu.
Unajua huyo ni nani?

746
00:52:14,041 --> 00:52:15,958
Ni Princess Margaret.

747
00:52:16,041 --> 00:52:18,999
Terry, chochote kwa ajili ya
wajane na fedha za minada?

748
00:52:20,166 --> 00:52:23,958
- Je!
- Mungu akubariki, wewe ni mkarimu sana.

749
00:52:24,041 --> 00:52:25,999
Angalia, tunapaswa kuwa nayo
aina fulani ya mfumo.

750
00:52:26,083 --> 00:52:27,958
Hujui unachorusha
au unachohifadhi.

751
00:52:28,083 --> 00:52:29,416
Ndio, lakini tunajua jinsi pesa inavyoonekana.

752
00:52:29,541 --> 00:52:31,749
Hatutupi hilo, sivyo?

753
00:52:40,374 --> 00:52:42,999
Inachukua muda gani
kuiba benki?

754
00:52:45,291 --> 00:52:47,499
Tunakaribia kupata
kazi hii imefanywa, sawa?

755
00:52:47,666 --> 00:52:48,458
Pesa zaidi.

756
00:52:49,499 --> 00:52:51,124
Angalia hii.

757
00:53:07,291 --> 00:53:09,208
Hapana, hakuna.

758
00:53:09,416 --> 00:53:10,374
Bado hakuna kitu.

759
00:53:10,499 --> 00:53:11,833
Sajenti, tunachohitaji ni kitu

760
00:53:11,916 --> 00:53:13,624
hiyo itawapa motisha
majambazi kwenda hewani,

761
00:53:14,041 --> 00:53:16,749
- toa eneo lao.
- Sawa..

762
00:53:17,541 --> 00:53:19,124
Chambo ili kuvutia samaki.

763
00:53:22,958 --> 00:53:25,208
Hapana, hawapo,
si kusambaza.

764
00:53:25,333 --> 00:53:26,749
Hawapo bwana.

765
00:53:26,874 --> 00:53:30,708
Nenda kwenye benki inayofuata,
kitengo

766
00:53:38,583 --> 00:53:40,666
Bado hatupati chochote, Sarge.

767
00:53:41,791 --> 00:53:44,749
Sawa, kitengo
eneo linalofuata.

768
00:53:46,833 --> 00:53:49,916
Mungu wangu, mambo hayo
baadhi ya watu hukusanya...

769
00:53:51,041 --> 00:53:52,583
Una nini huko, Terry?

770
00:53:52,749 --> 00:53:54,249
- '47.
- '47?

771
00:53:54,541 --> 00:53:56,416
Inaonekana kama mwaka mzuri kwangu.

772
00:53:58,958 --> 00:54:00,624
Je, utaipitisha?

773
00:54:00,749 --> 00:54:02,666
Njoo, Terry.
Tupe kidogo.

774
00:54:03,499 --> 00:54:04,541
Nimeipata.

775
00:54:14,666 --> 00:54:15,708
Kukamata!

776
00:54:15,791 --> 00:54:17,208
Oi! Ndio...

777
00:54:17,791 --> 00:54:18,916
Hapa Mkuu.

778
00:54:19,041 --> 00:54:19,749
Ipate chini.

779
00:54:19,833 --> 00:54:21,083
Sikiliza wenzangu, wako karibu nawe.

780
00:54:21,583 --> 00:54:24,166
Sikiliza, wanakuhusu.
- Kumbe.

781
00:54:24,291 --> 00:54:25,999
Coppers ziko kwenye mlango wako.

782
00:54:31,916 --> 00:54:33,333
Sema nami, Nightjar.

783
00:54:33,458 --> 00:54:34,999
Coppers ziko kwenye mlango wako.

784
00:54:35,124 --> 00:54:37,208
Sikiliza. Subiri, subiri...
hawaingii,

785
00:54:37,333 --> 00:54:39,541
lakini hawaendi.
Subiri, subiri.

786
00:54:39,666 --> 00:54:42,166
Sajenti, tumesikia tu
uangalizi wa wezi

787
00:54:42,249 --> 00:54:44,666
sema kuna polisi
nje ya benki sasa hivi.

788
00:54:44,791 --> 00:54:46,958
- Benki gani?
- Sina kidokezo.

789
00:54:47,041 --> 00:54:49,249
Tuna doria nje ya nusu
benki katika Mwisho wa Magharibi.

790
00:54:49,374 --> 00:54:52,249
Endelea kusikiliza, tunahitaji
kubainisha hasa walipo.

791
00:54:53,833 --> 00:54:55,458
Subiri. Subiri.

792
00:55:00,041 --> 00:55:03,916
Jamani, gari jeusi lilitoka tu
na mchumba fulani.

793
00:55:04,208 --> 00:55:06,749
Anaenda hadi kwenye mlango wa mbele
pamoja na polisi.

794
00:55:09,916 --> 00:55:12,249
Gyus, anafungua mlango wa mbele.

795
00:55:13,374 --> 00:55:16,374
Wanaingia ndani.
Shit! Zaidi.

796
00:55:17,499 --> 00:55:20,583
Oh hapana.
Shit.

797
00:55:21,958 --> 00:55:24,374
- Jengo liko wapi?
- Chini.

798
00:55:29,916 --> 00:55:31,166
Nifuate.

799
00:55:52,916 --> 00:55:53,958
Inaonekana vizuri.

800
00:55:54,458 --> 00:55:56,541
Je, una uhakika kuwa kila kitu kiko sawa?
Ndiyo, ndiyo, ni.

801
00:55:57,624 --> 00:55:59,958
- Nataka kuangalia ndani.
- Sema ratiba ya saa.

802
00:56:00,041 --> 00:56:02,458
Haiwezi kufunguliwa hadi
kesho asubuhi.

803
00:56:04,749 --> 00:56:07,666
Kweli, sio benki yangu
hiyo inaibiwa.

804
00:56:12,124 --> 00:56:14,208
Pole kwa kukupigia simu
Jumapili asubuhi, bwana.

805
00:56:14,874 --> 00:56:16,958
- Sio shida ...
- Asante.

806
00:56:19,499 --> 00:56:22,208
Wenzangu, nadhani wanaenda.

807
00:56:29,499 --> 00:56:30,708
Wamekwenda.

808
00:56:39,541 --> 00:56:42,124
Tunapaswa kutoka hapa.
Wanaweza kuwa wanarudi.

809
00:56:42,249 --> 00:56:44,291
Ndio, sawa.
Tunahitaji kumjulisha Eddie.

810
00:56:45,124 --> 00:56:46,249
Nightjar?

811
00:56:48,833 --> 00:56:50,708
Nightjar?

812
00:56:50,791 --> 00:56:52,208
Hapana!

813
00:56:52,333 --> 00:56:54,291
Kumbe!

814
00:56:54,416 --> 00:56:56,624
Shit.
Fuck.

815
00:56:56,749 --> 00:56:58,583
Shit. Shit.

816
00:56:59,791 --> 00:57:01,249
Upo hapo, Nightjar?

817
00:57:03,249 --> 00:57:06,708
Ambulance inaripoti kuwa iko nje
benki ya Lloyd kwenye Mtaa wa Baker.

818
00:57:06,791 --> 00:57:08,541
Nightjar, unaweza kunisikia?

819
00:57:10,499 --> 00:57:12,666
Umelala, Nightjar?

820
00:57:14,958 --> 00:57:17,041
jamani jamani...

821
00:57:22,458 --> 00:57:23,916
Nightjar, upo?

822
00:57:24,041 --> 00:57:26,458
Angalia, ikiwa haoni,
kuna kitu kibaya.

823
00:57:26,791 --> 00:57:27,791
Uko sahihi.

824
00:57:27,916 --> 00:57:29,249
Kwa hivyo, chukua pesa zote na vito

825
00:57:29,374 --> 00:57:30,374
na uondoe fujo hapa.

826
00:57:30,499 --> 00:57:31,499
Vipi kuhusu gia zetu?

827
00:57:31,666 --> 00:57:33,041
Hatuwezi kuacha chochote
ambayo inaweza kututia hatiani.

828
00:57:33,166 --> 00:57:34,083
Tunarudi kwa hilo kama tunaweza.

829
00:57:34,208 --> 00:57:35,166
Vipi kuhusu masanduku mengine yote?

830
00:57:35,291 --> 00:57:37,749
Haijalishi, Dave.
Weka kila kitu kwenye begi na tuende!

831
00:57:37,833 --> 00:57:39,791
Sawa, tuisogeze.
Haya!

832
00:57:43,666 --> 00:57:46,416
- Hakuna kitu hapa, Sarge.
- Una uhakika?

833
00:57:46,499 --> 00:57:48,749
Hakuna kutajwa kwa gari la wagonjwa.

834
00:57:48,874 --> 00:57:51,291
Hakuna kitu.
Songa mbele, gari

835
00:58:04,874 --> 00:58:06,041
- Twende!
- Hatimaye.

836
00:58:06,124 --> 00:58:07,291
Haya, twende.

837
00:58:09,333 --> 00:58:11,833
Gari linaondoka.
Tutawafuata. Zaidi.

838
00:58:11,916 --> 00:58:14,041
Wakomeshe haraka iwezekanavyo.

839
00:58:25,541 --> 00:58:27,041
Fungua mlango!

840
00:58:27,958 --> 00:58:30,708
- Nimefanya nini, guv'nor (bosi)?
- Fungua mlango wa nyuma, njoo.

841
00:58:31,416 --> 00:58:33,749
Jamaa fulani alinilipa 50 quid
kuchukua gari lake

842
00:58:33,833 --> 00:58:35,708
na kuiacha kwenye uwanja wa ndege wa Heathrow.

843
00:58:38,208 --> 00:58:40,124
Yesu Kristo...

844
00:58:41,374 --> 00:58:43,291
- Gari iko wapi?
- Mabadiliko ya mpango.

845
00:58:43,374 --> 00:58:44,916
Kwa hatua ya tahadhari.

846
00:58:45,416 --> 00:58:47,499
Nimeandaa usafiri mbadala.

847
00:58:47,624 --> 00:58:50,124
- Kwa nini?
- Hakuna hata mmoja wetu ambaye amekutana na mpenzi wako.

848
00:58:50,249 --> 00:58:52,666
(*Wote atajumuisha
wewe nyuma) ya kazi.

849
00:58:53,291 --> 00:58:55,374
Ingeweza kutuweka.

850
00:59:00,249 --> 00:59:01,708
Sisi umwagaji damu vizuri vunjwa ni mbali.

851
00:59:01,791 --> 00:59:03,916
Imemaliza kijeshi
usahihi, hujambo, mkuu?

852
00:59:03,999 --> 00:59:05,291
Sasa kwa kuwa niko salama kifedha,

853
00:59:05,374 --> 00:59:07,166
Nadhani nitakuza
mimi mwenyewe kwa "Kanali".

854
00:59:08,874 --> 00:59:10,374
Unajua nitafanya nini?

855
00:59:10,458 --> 00:59:12,958
Nitaenda kumnunulia mama yangu nyumba mpya.
Kitu kilicho na bustani.

856
00:59:13,083 --> 00:59:14,958
Nilidhani utakuwa mbali
kwa Kopenhagen, Dave?

857
00:59:15,083 --> 00:59:18,999
- Kwa nini ningeenda Kopenhagen?
- Jogoo mzito, kuwinda kwa hakika.

858
00:59:19,416 --> 00:59:20,833
Unajua nitafanya nini?
Nitakata moja zaidi

859
00:59:21,291 --> 00:59:23,416
kisha nikapata kama moja
pinkey yako ndogo (uume).

860
00:59:50,416 --> 00:59:52,291
Ulipataje mahali hapa
basi, Terry?

861
00:59:53,458 --> 00:59:54,416
Mimi na dada mmoja tulikuwa tunaendesha...

862
00:59:54,541 --> 00:59:55,958
chop duka hapa (iliyoibiwa
magari yanayouzwa kwa sehemu).

863
00:59:56,083 --> 00:59:57,541
Yuko kwenye jela sasa.

864
00:59:57,666 --> 01:00:00,083
Unawezaje kupoteza udhibiti
ya operesheni?

865
01:00:00,916 --> 01:00:02,499
Nilidhani ulikuwa
juu ya jambo hili.

866
01:00:02,624 --> 01:00:03,749
Mheshimiwa, ilifanya kazi.

867
01:00:03,874 --> 01:00:05,374
Walifanya kazi hiyo.
Waliibia kuba.

868
01:00:05,499 --> 01:00:08,166
Na hatuna wazo
wapo wapi jamani.

869
01:00:09,083 --> 01:00:11,249
Unajua, mawazo mabaya
imetokea hivi punde.

870
01:00:11,374 --> 01:00:13,916
Pesa nyingi kwenye jumba hilo,
juwelry, vifungo.

871
01:00:13,999 --> 01:00:16,916
Wewe na mchumba wako hamjapata
nimepika kitu kati yenu, natumai.

872
01:00:17,041 --> 01:00:18,958
- Unafikiri ningekusaliti?
- Kuna utangulizi.

873
01:00:19,083 --> 01:00:21,749
Wawili wa wenzetu wa zamani
sasa wanaishi katika umwagaji damu Moscow.

874
01:00:21,874 --> 01:00:23,583
Hebu tumaini hawana
mzabuni mwingine.

875
01:00:23,666 --> 01:00:25,916
Yeye hatatuvuka.
Anajua kile tunachoweza.

876
01:00:26,041 --> 01:00:28,624
Anajuaje hata
sisi ni akina nani?

877
01:00:28,749 --> 01:00:31,666
Nina hakika atawasiliana nami
anapopata fahamu zake.

878
01:00:31,916 --> 01:00:34,416
Kwenda popote pengine itakuwa
hukumu ya kifo.

879
01:00:34,499 --> 01:00:36,541
Afadhali unatarajia atafanya, Everett.

880
01:00:37,249 --> 01:00:39,124
Au inaweza kuwa yako.

881
01:00:50,041 --> 01:00:52,583
Haya basi, Bambas.
Hiyo ni kura yako.

882
01:00:54,541 --> 01:00:58,291
"Sijawahi kuosha baada yetu
wakati wa uchawi. Snowflake."

883
01:01:04,541 --> 01:01:07,624
Habari, Dave.
Tazama hii.

884
01:01:09,749 --> 01:01:13,708
Nimemuona huyu jamaa kwenye TV.
Mpotovu wa zamani (mpotovu).

885
01:01:13,791 --> 01:01:17,166
Nimeuona uso huu hapo awali.
Yeye ni M.P. (mbunge).

886
01:01:17,249 --> 01:01:20,416
Bwana ... jina la nani, unajua.
Daima huvaa vifungo hivyo vya poncey.

887
01:01:20,541 --> 01:01:22,458
Kweli, kwenye picha hiyo hayupo.

888
01:01:23,291 --> 01:01:25,083
Naamini hii ni moja
ya filamu zako za zamani, Dave.

889
01:01:25,624 --> 01:01:27,166
Pis off, Kev.

890
01:01:27,458 --> 01:01:28,999
Pendekezo la wakati unaofaa.

891
01:01:29,124 --> 01:01:32,249
Naamini nitachukua sehemu yangu
na kuwa njiani,

892
01:01:33,416 --> 01:01:34,916
kabla ya benki kufunguliwa asubuhi

893
01:01:35,041 --> 01:01:36,333
na shit hupiga
shabiki wa methali.

894
01:01:36,499 --> 01:01:37,333
Niko na wewe, Guy.

895
01:01:37,416 --> 01:01:38,749
Sina budi kukukumbusha:

896
01:01:38,874 --> 01:01:41,958
Weka wasifu wa chini.
Hakuna kununua Aston Martins, Bambas.

897
01:01:42,041 --> 01:01:45,374
Kitu pekee ninachonunua ni a
tikiti ya njia moja ya kurudi Kupro.

898
01:01:45,499 --> 01:01:47,958
- Sitarudi tena.
- Tunapaswa kuwa na muungano.

899
01:01:48,041 --> 01:01:52,374
- Miaka 20, Grill ya Savoy.
- Ndio, sawa, labda kwako, Guy.

900
01:01:53,041 --> 01:01:55,499
Bado singeturuhusu kuingia ndani.

901
01:01:56,791 --> 01:01:58,208
- Mabamba.
- Kwaheri rafiki yangu.

902
01:01:58,458 --> 01:02:00,083
Jitunze, mwenzio.

903
01:02:00,791 --> 01:02:01,874
Mkuu.

904
01:02:06,958 --> 01:02:08,583
Kuwa na bahati.

905
01:02:08,791 --> 01:02:10,083
Wabamba.

906
01:02:10,999 --> 01:02:12,583
Kwaheri, mzee.

907
01:02:19,208 --> 01:02:21,083
Sawa, nini kinaendelea?
Nyinyi wawili mmekuwa mkitazama

908
01:02:21,166 --> 01:02:22,958
majambia kwa kila mmoja
tangu tulipotoka benki

909
01:02:23,749 --> 01:02:26,291
Ni nini?
Tiff ya mpenzi (ugomvi)?

910
01:02:32,958 --> 01:02:35,166
Nadhani Martine amepata
kitu cha kutuambia.

911
01:02:39,999 --> 01:02:42,333
Subiri, rafiki.
Huyo ni Princess Margaret.

912
01:02:42,541 --> 01:02:43,874
Funika mimi...

913
01:02:48,083 --> 01:02:49,374
Haya yanatoka wapi?

914
01:02:49,499 --> 01:02:52,208
Ulijua haswa
kisanduku hiki kilikuwa ndani, Martine.

915
01:02:52,708 --> 01:02:55,791
Afadhali uje safi utuambie
hii inahusu nini hasa.

916
01:02:58,458 --> 01:03:02,583
Karibu mwezi mmoja uliopita nilipigwa risasi
Heathrow kwa malipo ya madawa ya kulevya.

917
01:03:02,708 --> 01:03:05,624
Huyu jamaa namfahamu alisema atalirekebisha
ili kuniweka nje ya jela,

918
01:03:05,708 --> 01:03:07,958
nikimfanyia upendeleo.

919
01:03:08,083 --> 01:03:09,583
Alijua najua wabaya fulani.

920
01:03:09,708 --> 01:03:12,499
Alitaka kuanzisha wizi
kupata haya.

921
01:03:13,041 --> 01:03:14,458
Fucking kuzimu!

922
01:03:14,541 --> 01:03:16,624
Huyo atakuwa mbabe
ulikutana kwenye Klabu ya Wachezaji.

923
01:03:17,416 --> 01:03:20,249
Mwanaume yule yule uliyesema anajaribu
kukuchukua kwenye klabu, sawa?

924
01:03:20,333 --> 01:03:21,999
- Ndio.
- Kweli, kwa hivyo yeye ni nani?

925
01:03:22,124 --> 01:03:24,374
Ni kijana niliyekutana naye kwenye Klabu ya Sombrero.

926
01:03:24,458 --> 01:03:26,874
Anafanya kazi kwa mavazi ya kivuli
katika White Hall.

927
01:03:26,958 --> 01:03:29,874
- Hapana, hapana. Unamaanisha MI fucking 5?
- Au 6?

928
01:03:30,583 --> 01:03:32,624
Tunaweza kupata umakini
niko hapa, Martine!

929
01:03:32,958 --> 01:03:33,874
Hapana, hatukuweza.

930
01:03:33,999 --> 01:03:36,333
Anachotaka Tim ni yaliyomo
sanduku 118.

931
01:03:36,416 --> 01:03:39,624
Mkataba naye ni,
tunapata kuweka kila kitu kingine.

932
01:03:40,624 --> 01:03:42,249
Na unaamini hilo?

933
01:03:42,374 --> 01:03:45,041
Unaweka tumaini lako kwa mchomo fulani
hata hatujawahi kukutana.

934
01:03:45,124 --> 01:03:46,374
Ulitudanganya, Martine!

935
01:03:46,541 --> 01:03:48,208
Tulikuwa tumekaa bata
tangu mwanzo.

936
01:03:48,499 --> 01:03:49,583
Asante sana.

937
01:03:49,666 --> 01:03:52,208
Unafikiri ni bahati mbaya
kwamba utafutwe kwa madawa ya kulevya

938
01:03:52,499 --> 01:03:54,708
na Tim yako inatokea tu kuwa nayo
mpango wa kuiba benki?

939
01:03:55,374 --> 01:03:56,583
Hii inaweza kufanya kazi nje.

940
01:03:56,666 --> 01:03:58,916
Tunampa picha na
kila kitu kingine katika sanduku hilo

941
01:03:58,999 --> 01:04:00,958
na sisi kupata kuweka wengine
na tuko huru na wazi.

942
01:04:01,041 --> 01:04:02,874
Watu hawa ni watu wa kawaida
(polisi wabaya), Martine.

943
01:04:02,999 --> 01:04:04,124
Wako juu ya hapo.

944
01:04:04,249 --> 01:04:05,458
Wanafanya mambo ambayo shaba haiwezi.

945
01:04:05,666 --> 01:04:09,416
Wanafikiri tumeona picha hizi,
tunaweza kutumika kama mavi ya mbwa.

946
01:04:09,624 --> 01:04:11,041
Unajua nini?

947
01:04:11,124 --> 01:04:12,666
Nimeona risasi zetu
na sijui...

948
01:04:12,749 --> 01:04:15,458
sisi ama mbwa shit
au kuhusu kupiga mavi ya mbwa.

949
01:04:15,749 --> 01:04:16,999
Nimetoka hapa.

950
01:04:17,124 --> 01:04:20,833
Sisubiri mzigo wa vijiti
na shaba kuja kupasua kichwa changu.

951
01:04:20,916 --> 01:04:22,124
Ninagawanyika kama Guy na Bambas.

952
01:04:22,208 --> 01:04:23,791
Ingekuwa bora kama sisi
kukwama pamoja, Dave.

953
01:04:23,916 --> 01:04:27,624
Na kwa nini, niambie?, kwa sababu tumekuwa hivyo
wakweli kwa kila mmoja hadi sasa?

954
01:04:28,666 --> 01:04:31,916
- Dave, njoo ...
- Hapana, naenda nyumbani, Kev. Muone mama yangu.

955
01:04:32,041 --> 01:04:35,249
Na kisha ninaenda mbali, mbali
ninavyoweza kutoka kwako.

956
01:04:40,374 --> 01:04:44,374
Afadhali tuondoke hapa, pia.
Ikiwa Guy na Bambas watachukuliwa.

957
01:04:44,499 --> 01:04:46,208
Wacha tugawanye mengi ya hii.

958
01:04:46,333 --> 01:04:49,249
Kunaweza kuwa na mtu mwingine katika shit hii
ili kutuletea huzuni zaidi.

959
01:04:54,208 --> 01:04:57,083
- Mmoja wa wale, mate.
- Hapa kwenda.

960
01:04:57,791 --> 01:04:59,708
- Weka mabadiliko.
- Asante.

961
01:04:59,833 --> 01:05:01,958
[Tafuta Uvamizi wa Benki!]

962
01:05:07,374 --> 01:05:10,499
- Walisikia gumzo letu la redio.
- Kuzimu ...

963
01:05:14,624 --> 01:05:17,999
"Polisi jana usiku walikuwa wakijaribu kurudi nyumbani
kwa uvamizi wa ?00.000 wa benki."

964
01:05:18,124 --> 01:05:19,791
Bado hawajui
ilikuwa benki gani.

965
01:05:19,916 --> 01:05:22,374
- 300 kubwa?
- Ni zaidi ya hiyo ...

966
01:05:22,499 --> 01:05:23,791
Zaidi kama milioni 3.

967
01:05:57,416 --> 01:05:59,124
- Habari?
- Upendo wa Martine.

968
01:05:59,208 --> 01:06:02,499
Asante Mungu.
Tupitishe kisha ufuatilie.

969
01:06:02,583 --> 01:06:03,958
Ni mimi.

970
01:06:04,166 --> 01:06:05,958
Nini kilitokea?
Uko wapi jamani?

971
01:06:06,041 --> 01:06:06,666
London.

972
01:06:06,749 --> 01:06:08,333
Najua, bila shaka.
Namaanisha, wapi?

973
01:06:08,416 --> 01:06:09,291
Najua unamaanisha nini.

974
01:06:09,374 --> 01:06:10,499
Martine, lazima tukutane.

975
01:06:10,624 --> 01:06:12,958
Nakubali.
Kwa nini usije kwangu?

976
01:06:13,166 --> 01:06:14,624
Nitakutengenezea cocktail,

977
01:06:14,749 --> 01:06:17,083
na tutakuwa na roll katika nyasi
kwa ajili ya zamani.

978
01:06:17,166 --> 01:06:20,624
Oh, sawa. Ungekuwa
umekuwepo, sivyo?

979
01:06:20,708 --> 01:06:23,083
Labda una wanaume wako
wakiniangalia sasa.

980
01:06:23,208 --> 01:06:25,374
Hauko katika nafasi
kucheza michezo, Martine.

981
01:06:25,458 --> 01:06:27,708
Hakuna vitisho tafadhali, Tim.

982
01:06:27,791 --> 01:06:30,708
Mbona hukuniambia nini
ni mimi nimewekwa ili kukupata?

983
01:06:30,916 --> 01:06:32,333
Kwa faida yako mwenyewe.

984
01:06:32,458 --> 01:06:34,041
Ninajali usalama wako, Martine.

985
01:06:34,249 --> 01:06:35,749
Sawa.

986
01:06:37,249 --> 01:06:40,208
Nadhani nitakupa kile wewe
kutaka na sisi kwenda njia zetu tofauti.

987
01:06:40,291 --> 01:06:41,749
Ndivyo nilivyoahidi.

988
01:06:41,874 --> 01:06:44,416
Sawa, leo. Barabara ya Tottenham Court 2.

989
01:06:44,833 --> 01:06:47,749
Kisiwa cha Kaskazini, jukwaa la kuelekea kaskazini.
10:30 mkali.

990
01:06:47,833 --> 01:06:51,041
Barabara ya Mahakama ya Tottenham, 10:30.
Nzuri.

991
01:06:51,124 --> 01:06:55,708
"Ghorofa za London zilikaguliwa baada ya redio HAM
inahusika na uhalifu."

992
01:06:55,958 --> 01:06:58,999
Kristo, ni fiasco iliyoje!

993
01:06:59,291 --> 01:07:01,166
Na sasa maalum
benki imetambuliwa,

994
01:07:01,291 --> 01:07:02,999
hadithi itakuwa juu ya habari.

995
01:07:03,124 --> 01:07:04,916
Tumesikia tayari.

996
01:07:06,749 --> 01:07:08,874
Ikiwa hatutaingia kwenye kesi haraka

997
01:07:08,999 --> 01:07:10,499
polisi watakuwa wamemkamata
majambazi hawa,

998
01:07:10,583 --> 01:07:12,666
na Mungu anajua kitakachotokea
picha zetu.

999
01:07:13,416 --> 01:07:15,499
Philip, nenda kwenye benki.

1000
01:07:15,624 --> 01:07:17,791
Chukua udhibiti wa hali hiyo.

1001
01:07:18,416 --> 01:07:22,999
Waungwana. Nimekuwa tu
mazungumzo na Martine Love.

1002
01:07:23,124 --> 01:07:24,583
Yuko wapi?

1003
01:07:24,666 --> 01:07:27,208
Simu ilifuatiliwa hadi kwenye kisanduku cha simu za umma
kwenye Mahakama ya Miller.

1004
01:07:27,333 --> 01:07:29,208
Habari njema ni kwamba,
amepanga kukutana.

1005
01:07:29,333 --> 01:07:30,416
Hiyo ni habari njema.

1006
01:07:30,499 --> 01:07:32,083
- Nitakuwa bora kwenda peke yangu.
- Ndio.

1007
01:07:33,541 --> 01:07:35,624
Tim amekubali kukutana.

1008
01:07:35,749 --> 01:07:39,083
Ni juu ya habari.
Walipata eneo la benki.

1009
01:07:40,208 --> 01:07:41,624
Basi nini?

1010
01:07:46,833 --> 01:07:48,291
Weka mabadiliko.

1011
01:07:50,624 --> 01:07:51,833
Samahani, bibi,
huwezi kuingia.

1012
01:07:51,916 --> 01:07:52,874
Kumekuwa na wizi.

1013
01:07:52,958 --> 01:07:55,208
Tunajua kumekuwa na wizi,
ndio maana sote tuko hapa.

1014
01:08:08,666 --> 01:08:11,374
Kila mtu anayefanya kazi hapa.
Nahitaji kila mtu. Zungumza naye.

1015
01:08:12,208 --> 01:08:13,833
Gerald?

1016
01:08:14,333 --> 01:08:16,624
Unafanya kazi ya wizi sasa basi?

1017
01:08:16,749 --> 01:08:18,458
Uko mbali sana na kiraka chako.

1018
01:08:18,541 --> 01:08:20,124
Kikosi cha uhalifu wa kikanda sasa.

1019
01:08:20,208 --> 01:08:22,416
Nilipita tu kuona
ugomvi wote unahusu nini.

1020
01:08:22,541 --> 01:08:24,541
Mjuvi mzuri, redio hiyo kidogo.

1021
01:08:25,041 --> 01:08:28,166
Hawa majambazi wa walkie-talkie
hakika ulipata kura yako kwenye hop.

1022
01:08:28,291 --> 01:08:29,916
Inatufanya sote tuonekane wajinga.

1023
01:08:30,041 --> 01:08:30,833
Ndio, sawa ...

1024
01:08:31,124 --> 01:08:33,416
Wewe ni mzuri na wote
wahalifu karibu na mji.

1025
01:08:33,791 --> 01:08:36,083
Una wazo lolote la nani
angeweza kufanya hivi?

1026
01:08:36,208 --> 01:08:38,041
Hakuna watoa habari wangu.

1027
01:08:39,624 --> 01:08:41,499
Tumekuwa tukisubiri hapa
muda sana,

1028
01:08:41,708 --> 01:08:43,874
na hadi sasa nyie watu mnao
hakutuambia chochote kabisa.

1029
01:08:43,958 --> 01:08:45,958
Ikiwa ungependa kutupa
orodha ya vitu

1030
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
ya yaliyomo kwenye masanduku yako,
tunaweza kuwa na uhakika...

1031
01:08:48,458 --> 01:08:49,833
- Je, wewe ni wazimu?
- ...nini kinakosekana.

1032
01:08:49,958 --> 01:08:51,458
Jambo zima la kuwa na
sanduku la kuhifadhi salama

1033
01:08:51,874 --> 01:08:54,749
ni kwamba watu kama wewe
sijui kuna nini ndani yake!

1034
01:08:56,249 --> 01:08:58,624
Nataka kuongea na Roy Given.

1035
01:08:58,708 --> 01:08:59,791
Ndiyo, ni mimi.

1036
01:08:59,916 --> 01:09:02,041
Wizi huu sasa ni suala la
usalama wa taifa.

1037
01:09:02,166 --> 01:09:03,499
Nataka kila mtu atoke.

1038
01:09:03,624 --> 01:09:05,124
Huu ni uchunguzi wa polisi.

1039
01:09:05,249 --> 01:09:08,208
Sio tena.
Waite wakubwa wako.

1040
01:09:09,791 --> 01:09:11,708
Je, anadhani yeye ni nani?

1041
01:09:12,208 --> 01:09:16,083
Spooks (mawakala). MI-5 au 6,
Siwezi kamwe kusema tofauti.

1042
01:09:16,374 --> 01:09:17,624
Wote walipata fundi cherehani sawa

1043
01:09:17,708 --> 01:09:19,916
na wote wakaenda
shule hiyo hiyo ya umwagaji damu.

1044
01:09:20,416 --> 01:09:21,833
Hebu tupate nakala za...

1045
01:09:21,958 --> 01:09:23,874
kanda za walkie-talkie
nje kwa wavulana wa habari.

1046
01:09:24,374 --> 01:09:27,291
Labda umma unaweza kusaidia
kuwabaini wabaya.

1047
01:09:28,333 --> 01:09:31,666
Kwa hivyo niambie ... Ni yapi kati ya masanduku
walinyang'anywa?

1048
01:09:31,958 --> 01:09:35,499
Mengi.
100 hadi 400s.

1049
01:09:37,916 --> 01:09:40,791
Oh, tuko katika crapper, Jerry.
Sote wawili.

1050
01:09:40,874 --> 01:09:42,916
Zote mbili?
Sasa, kwa nini ni shida yangu?

1051
01:09:43,041 --> 01:09:45,708
Hesabu zinapaswa kusawazishwa
kumbukumbu zilizohifadhiwa.

1052
01:09:45,916 --> 01:09:48,874
Na singeweza kushika vitabu
karibu hapa, sasa ningefanya?

1053
01:09:48,958 --> 01:09:51,499
Andika, Lew.
Kuwa maalum zaidi.

1054
01:09:52,541 --> 01:09:54,124
Nina daftari,

1055
01:09:55,041 --> 01:09:56,499
rekodi ya kila malipo

1056
01:09:56,749 --> 01:09:58,583
Nimewahi kukufanyia
na wenzako.

1057
01:09:58,666 --> 01:10:01,041
Ilikuwa kwenye kisanduku changu cha kuhifadhi pesa,

1058
01:10:01,291 --> 01:10:02,874
na nadhani tunaweza kudhani kwa usalama...

1059
01:10:02,999 --> 01:10:04,916
sasa iko mikononi mwako
ya majambazi.

1060
01:10:05,041 --> 01:10:06,833
Yesu alilia.

1061
01:10:06,958 --> 01:10:08,041
Na nadhani utakubali

1062
01:10:08,166 --> 01:10:10,874
inabidi tuwapate hao wabaya
kabla ya wenzako waaminifu kufanya.

1063
01:10:11,083 --> 01:10:12,416
Kwa ajili ya fuck.

1064
01:10:19,791 --> 01:10:21,208
Huyu ni nani?

1065
01:10:21,333 --> 01:10:22,833
Lew Vogel.

1066
01:10:22,958 --> 01:10:24,708
Shikilia.
Inuka.

1067
01:10:25,041 --> 01:10:26,749
Haya, amka.

1068
01:10:29,499 --> 01:10:31,083
Unataka nini, Lew?

1069
01:10:32,124 --> 01:10:35,249
Ninaogopa nimepata
habari mbaya kwako, Michael.

1070
01:10:35,374 --> 01:10:38,749
Sanduku lako la amana la usalama
benki ya Baker Street...

1071
01:10:38,874 --> 01:10:40,458
namba yake ni ngapi?

1072
01:10:40,583 --> 01:10:41,791
Kwa nini unauliza?

1073
01:10:41,916 --> 01:10:44,124
Kweli, kwa sababu wezi wengine waliingilia
kubana benki na kuiba.

1074
01:10:45,708 --> 01:10:47,624
Kwa hivyo ikiwa sanduku lako liko kwenye
Nambari 100 hadi 400,

1075
01:10:47,708 --> 01:10:49,583
Ninaogopa mambo yako yote
itakuwa imekwenda.

1076
01:10:49,708 --> 01:10:51,208
Yangu pia, kwa bahati mbaya.

1077
01:10:51,333 --> 01:10:52,999
Je! Hii inawezaje kutokea London?

1078
01:10:53,124 --> 01:10:54,791
Naam, nakuahidi imetokea.

1079
01:10:54,874 --> 01:10:57,416
Nakuahidi hawa wezi watakuwa
kupatikana na kushughulikiwa.

1080
01:10:57,791 --> 01:11:00,541
Unaweza kutegemea.
Nitaendelea kukujulisha.

1081
01:11:00,624 --> 01:11:01,958
Asante.

1082
01:12:08,624 --> 01:12:11,041
Hakuna mtu anayenigusa, ananifuata
au Martine anachukua vitu vyako...

1083
01:12:11,124 --> 01:12:14,124
haki ya Fleet Street, inaeleweka?

1084
01:12:19,916 --> 01:12:22,249
Unataka sanduku 118, Tim.

1085
01:12:22,333 --> 01:12:25,041
Huna wazo la hatari
wewe na chum zako mko ndani, je!

1086
01:12:25,124 --> 01:12:27,166
Je, hiyo ni sawa?
Na hiyo ingekuwa nini?

1087
01:12:27,291 --> 01:12:29,749
Umefungua sanduku la Pandora,
wewe kichaa bubu, ndiyo maana.

1088
01:12:30,041 --> 01:12:31,583
Ninajua nini kiko hatarini.

1089
01:12:31,791 --> 01:12:33,458
Na ninajua jinsi tunavyoweza kutumia.

1090
01:12:33,541 --> 01:12:34,749
Baadhi ya mabadiliko katika mpango huo.

1091
01:12:34,874 --> 01:12:36,458
- Oh, ni hivyo?
- Ndio...

1092
01:12:36,541 --> 01:12:40,458
Utapata picha zako zote mbaya,
lakini hapa kuna mabadiliko:

1093
01:12:40,583 --> 01:12:44,208
Tutapata fidia, pasipoti mpya,
njia salama nje ya nchi.

1094
01:12:44,333 --> 01:12:45,666
Kwa timu nzima.

1095
01:12:45,791 --> 01:12:47,249
Na hati iliyosainiwa rasmi

1096
01:12:47,416 --> 01:12:49,958
kuhakikisha hatutafunguliwa mashtaka
na hatutafuatiliwa.

1097
01:12:50,124 --> 01:12:51,958
Huwezi kuwa serious?

1098
01:12:52,083 --> 01:12:53,916
Unaweza kubet bollocks yako niko serious.

1099
01:12:54,041 --> 01:12:56,458
Nataka isainiwe na iwasilishwe
na mtu wa umma

1100
01:12:56,541 --> 01:12:58,333
ya mamlaka makubwa.

1101
01:12:58,458 --> 01:12:59,749
Vipi kuhusu Waziri Mkuu?

1102
01:12:59,874 --> 01:13:02,249
Ndio, atafanya, ikiwa wewe
anaweza kumtoa kwenye jahazi lake.

1103
01:13:02,749 --> 01:13:04,458
Unatuchanganya, Tim...

1104
01:13:06,041 --> 01:13:08,958
Tunaweza drip-feed picha kama hii
kwa waandishi wa habari.

1105
01:13:13,999 --> 01:13:15,916
Tunayo mrundikano wao.

1106
01:13:17,166 --> 01:13:18,541
Oh, je!

1107
01:13:20,916 --> 01:13:23,666
Una hadi saa kumi jioni kuthibitisha
kwamba tuna mpango.

1108
01:13:23,999 --> 01:13:25,541
Tutawasiliana.

1109
01:13:30,458 --> 01:13:32,041
Baadhi ya picha.

1110
01:13:32,541 --> 01:13:34,166
Umefanya vizuri, Tim!

1111
01:13:47,541 --> 01:13:48,958
Je! unayo zaidi?

1112
01:13:49,083 --> 01:13:52,833
Inaonekana kuna nyumba ya sanaa nzima ya rose
kuhifadhiwa katika moja ya masanduku hayo.

1113
01:14:00,291 --> 01:14:02,541
Ikiwa Bwana Drysdale yuko kwenye kawaida yake
hanky-panky (maisha ya ajabu ya ngono),

1114
01:14:02,666 --> 01:14:04,124
ndio shida yake.

1115
01:14:04,833 --> 01:14:08,041
Operesheni hii inahusu kurejesha
picha kutoka kwa Michael X.

1116
01:14:08,124 --> 01:14:10,333
Labda isiwe busara
kupata kamati

1117
01:14:10,541 --> 01:14:11,666
kufikiria kutoa "ilani ya D"?

1118
01:14:11,749 --> 01:14:13,291
(taarifa ya ulinzi kwa
kulinda siri za kitaifa)

1119
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
Ili kulinda kila mtu uwezekano

1120
01:14:15,083 --> 01:14:17,124
aibu kwa hili
shughuli za uhalifu.

1121
01:14:17,333 --> 01:14:19,791
...Tulichochochea.

1122
01:14:23,208 --> 01:14:25,291
Nzuri sana.
Nzuri sana kwa kweli.

1123
01:14:27,999 --> 01:14:31,749
Nilipotoka kulikuwa na
vijana wawili wakipiga picha.

1124
01:14:31,833 --> 01:14:33,291
Marafiki zake.

1125
01:14:33,499 --> 01:14:37,333
Alikuwa amesimama nje ya benki
siku chache tu kabla ya kuibiwa.

1126
01:14:38,041 --> 01:14:40,541
Nilifikiri wakati huo
alionekana kubadilika kidogo.

1127
01:14:44,291 --> 01:14:46,291
Kristo, jambo hilo ni kweli?

1128
01:14:47,416 --> 01:14:48,458
Nimeipata.

1129
01:14:48,583 --> 01:14:51,166
Dave Shilingi.
Hilo ndilo jina lake.

1130
01:14:53,208 --> 01:14:54,416
Tada (tunza), mama.

1131
01:14:54,499 --> 01:14:56,541
Jiangalie, mwanangu.

1132
01:14:57,041 --> 01:15:00,124
Nenda, ujiingize ndani.
Utapata kifo chako.

1133
01:15:05,624 --> 01:15:08,458
- Dave Shilingi?
- Ndio?

1134
01:15:08,541 --> 01:15:10,458
Nashangaa kama tunaweza kuwa na neno.

1135
01:15:11,458 --> 01:15:14,291
- Kuhusu nini?
- Kuhusu benki.

1136
01:15:21,124 --> 01:15:22,708
Nataka kukuambia kitu,
Mheshimiwa Shilingi,

1137
01:15:22,833 --> 01:15:24,291
kwa sababu itaokoa wakati.

1138
01:15:25,333 --> 01:15:26,374
Unaona,

1139
01:15:27,333 --> 01:15:29,458
Nina ugonjwa wa manjano sana (uchungu)
mtazamo wa maisha.

1140
01:15:30,583 --> 01:15:33,791
Kutoka kwa kile ninachoona, mengi yake
ni fisadi, mchafu na mchafu.

1141
01:15:34,958 --> 01:15:36,624
Na mimi nasema hivi tu
ili ujue

1142
01:15:36,708 --> 01:15:38,749
kwamba sina
asili bora ya kukata rufaa,

1143
01:15:38,833 --> 01:15:41,999
au safu ya huruma.
Namaanisha, unaelewa, sivyo?

1144
01:15:42,124 --> 01:15:43,749
Nadhani hivyo, Bw. Vogel.

1145
01:15:43,874 --> 01:15:45,208
Nzuri.

1146
01:15:48,708 --> 01:15:50,541
Nina jiwe kwenye figo,

1147
01:15:50,666 --> 01:15:54,083
hiyo haionekani kuwa na uwezo
kupita bila dawa za kutuliza maumivu.

1148
01:15:54,791 --> 01:15:57,041
Ningeweza kutumia michache ya hizo mimi mwenyewe.

1149
01:16:03,666 --> 01:16:05,458
Uliniibia

1150
01:16:06,874 --> 01:16:08,874
na kutoka kwa marafiki zangu.

1151
01:16:11,124 --> 01:16:13,958
- Mambo yangu iko wapi?
- Sijui.

1152
01:16:14,083 --> 01:16:17,166
Angalia, sijui chochote kuhusu
wizi wowote wa benki. Mwaminifu.

1153
01:16:17,249 --> 01:16:19,958
Bado wewe ni mwigizaji asiyeshawishika,
Mheshimiwa Shilingi.

1154
01:16:29,083 --> 01:16:31,874
Ningependa kusema
hii haitaumiza,

1155
01:16:32,208 --> 01:16:33,541
lakini ni.

1156
01:16:43,874 --> 01:16:45,749
Utafanya nini?

1157
01:16:45,874 --> 01:16:47,958
Tafadhali, hapana!
Hapana.

1158
01:16:48,999 --> 01:16:51,416
Acha. Tafadhali.

1159
01:16:51,541 --> 01:16:52,374
Hapana.

1160
01:16:59,749 --> 01:17:02,874
- Kweli, walikuwa hapa.
- Utafanya nini?

1161
01:17:05,791 --> 01:17:07,499
Kwa nini mlango uko wazi?

1162
01:17:13,124 --> 01:17:14,874
Wewe ni nani?

1163
01:17:14,958 --> 01:17:16,874
Ningeweza kuuliza jambo lile lile.

1164
01:17:17,583 --> 01:17:19,166
Wewe bora kukimbia pamoja, eh?

1165
01:17:20,333 --> 01:17:21,541
Jipatie a
kikombe cha chai au kitu.

1166
01:17:32,416 --> 01:17:34,208
Tunatafuta Terry Leather.

1167
01:17:34,333 --> 01:17:35,833
Terry alisema hangeweza
kuja wiki hii.

1168
01:17:35,916 --> 01:17:37,624
Anatakiwa kupiga simu.

1169
01:17:38,833 --> 01:17:42,041
- Kwa hivyo ungekuwa Eddie, sawa?
- Uh, ndio?

1170
01:17:42,124 --> 01:17:43,416
Kweli, unakuja nami!

1171
01:17:43,541 --> 01:17:44,541
Unafanya nini?
Mwacheni!

1172
01:17:45,124 --> 01:17:46,541
Unaenda nini
kufanya na Eddie wangu?

1173
01:17:46,624 --> 01:17:48,041
- Pumzika tu.
- Mwache peke yake!

1174
01:17:48,166 --> 01:17:50,041
Tunataka kuzungumza naye
kuhusu wizi wa benki.

1175
01:17:50,124 --> 01:17:50,791
Usimguse!

1176
01:17:50,874 --> 01:17:52,624
Ukitaka kumuona Eddie wako
au mwenzi wake Dave tena,

1177
01:17:52,749 --> 01:17:54,708
hakikisha Terry Leather
piga hiyo namba.

1178
01:17:55,916 --> 01:17:57,999
Genge la Walkie-talkie
inachukua yote.

1179
01:17:58,083 --> 01:17:59,541
Soma yote kuihusu.

1180
01:18:00,499 --> 01:18:02,666
Genge la Walkie-talkie
inachukua yote ...

1181
01:18:03,166 --> 01:18:06,291
- Hiyo ni habari njema. Zaidi.
- Tunachukua mapumziko.

1182
01:18:06,416 --> 01:18:07,749
Tunahitaji kupata usingizi.

1183
01:18:07,916 --> 01:18:10,416
Kufunga macho. nataka
mafusho yaliondolewa. Zaidi.

1184
01:18:11,124 --> 01:18:13,208
Bahati wewe.
Macho yangu ni kama ...

1185
01:18:13,374 --> 01:18:15,833
Mama? Baba yuko kwenye redio.

1186
01:18:15,958 --> 01:18:17,374
Usiwe mjinga sana, mpenzi.

1187
01:18:17,458 --> 01:18:18,958
Yeye ni!

1188
01:18:19,583 --> 01:18:20,916
Je, yeye?

1189
01:18:21,041 --> 01:18:23,458
Ninataka kuoga joto na kikombe cha chai.
Zaidi.

1190
01:18:23,583 --> 01:18:27,166
Utapata kikombe chako cha chai.
Wakati wako usio wa kawaida tu. Zaidi.

1191
01:18:27,291 --> 01:18:28,791
Unaona?
Ni baba.

1192
01:18:28,874 --> 01:18:31,249
Mamlaka imetoa hii
kurekodi kwa walkie-talkie

1193
01:18:31,374 --> 01:18:34,166
mawasiliano kati ya majambazi
wa Benki ya LloydВґs huko Marylebone

1194
01:18:34,333 --> 01:18:35,958
kwa matumaini kwamba sauti zao

1195
01:18:36,124 --> 01:18:37,958
inaweza kutambuliwa na wanachama
ya umma...

1196
01:18:38,458 --> 01:18:39,708
Hujambo?

1197
01:18:40,374 --> 01:18:41,749
Wendy?

1198
01:18:41,958 --> 01:18:44,374
Tulikusikia kwenye redio, Terry.
Wewe ni maarufu, unajua?

1199
01:18:44,499 --> 01:18:47,624
Uliibia benki hiyo, sivyo?
Yule kwenye habari.

1200
01:18:47,749 --> 01:18:51,291
Ee Mungu, unaweza kwenda jela kwa miaka
kwa kitu kama hicho, Terry.

1201
01:18:51,374 --> 01:18:52,416
Sikuweza kustahimili.

1202
01:18:52,499 --> 01:18:53,833
Hakuna mtu kwenda jela.

1203
01:18:53,958 --> 01:18:55,416
Nina kila mtu chini ya udhibiti.

1204
01:18:55,541 --> 01:18:58,249
Baki tu.
Weka watoto ndani.

1205
01:18:59,916 --> 01:19:01,833
Nakupenda, Wendy.

1206
01:19:03,041 --> 01:19:04,333
Lazima niende.

1207
01:19:05,333 --> 01:19:06,624
Kuwa makini, Terry.

1208
01:19:06,749 --> 01:19:08,083
Kuna nini, mama?

1209
01:19:08,874 --> 01:19:10,291
Hakuna kitu, mpenzi.

1210
01:19:14,124 --> 01:19:18,249
- Terry, walichukua Eddie.
- Ee Mungu. WHO?

1211
01:19:18,333 --> 01:19:22,041
Hawakuwa wamevaa ngozi (sare).
Sijui, wanaweza kuwa polisi.

1212
01:19:22,166 --> 01:19:23,958
Walikuachia nambari ya simu.

1213
01:19:24,166 --> 01:19:26,249
Wakasema, ikiwa nataka kuona
Dave au Eddie tena,

1214
01:19:26,416 --> 01:19:27,624
basi itabidi upige simu.

1215
01:19:27,708 --> 01:19:29,458
Nisikilizeni, nakuapia
tutawarudisha.

1216
01:19:29,583 --> 01:19:31,124
Usijali, mpenzi.

1217
01:19:31,208 --> 01:19:33,208
Je! unayo kalamu?

1218
01:19:33,708 --> 01:19:34,666
Ndiyo.

1219
01:19:34,833 --> 01:19:37,874
- 0-1-9-4-6.
- Shikilia, sema tena.

1220
01:19:38,041 --> 01:19:41,874
0-1-9-4-6.
- Ndio.

1221
01:19:44,916 --> 01:19:47,874
Michael?
Ni Lew Vogel. Ndiyo.

1222
01:19:47,958 --> 01:19:49,916
Naam, tumewatambua wabaya.

1223
01:19:50,041 --> 01:19:52,541
Amini usiamini, wako
amateurs. Wanaotumia muda.

1224
01:19:52,666 --> 01:19:56,041
Waliwekwa kazini na
mwanamke anayeitwa Martine Love.

1225
01:19:56,249 --> 01:19:57,749
- Piga kengele?
- Sijawahi kusikia juu yake.

1226
01:19:57,874 --> 01:19:59,499
Kweli, tulimtembelea nyumba yake,

1227
01:19:59,583 --> 01:20:01,791
na baadhi ya chaps kutoka MI-5
tayari walikuwapo.

1228
01:20:02,249 --> 01:20:04,749
Kuvutwa cheo juu yangu
shaba iliyofugwa.

1229
01:20:05,791 --> 01:20:08,083
Kwa nini unadhani haya
watu wangependezwa

1230
01:20:08,208 --> 01:20:10,124
katika wizi wa mtoto mdogo
benki ya jirani, Michael?

1231
01:20:10,208 --> 01:20:12,999
- Sijui.
- Nadhani unafanya.

1232
01:20:13,083 --> 01:20:16,458
Na mimi nadhani kwamba
sanduku lako ni namba 118?

1233
01:20:17,083 --> 01:20:20,291
Nadhani hawa majambazi walikuwaje
kweli baada ya kuwa picha.

1234
01:20:20,958 --> 01:20:22,958
Picha za Princess fulani wa Kifalme.

1235
01:20:23,041 --> 01:20:24,458
Unajuaje hilo?

1236
01:20:24,999 --> 01:20:27,333
Kwa sababu katika hatua hii,
Naamini mateka wangu.

1237
01:20:27,624 --> 01:20:30,458
Hakuna mwanaume angeweza kustahimili maumivu
tulimfanyia.

1238
01:20:31,041 --> 01:20:33,041
Kwa hivyo usinichukulie kama mjinga, Michael!

1239
01:20:33,166 --> 01:20:34,541
Umeanzisha balaa hili

1240
01:20:34,624 --> 01:20:36,749
kwa kuhifadhi usaliti wako
nyenzo katika benki hii.

1241
01:20:37,124 --> 01:20:38,083
Ambayo ulipendekeza.

1242
01:20:38,249 --> 01:20:40,249
Sitafundishwa na
ngono mfalme wa Soho.

1243
01:20:40,624 --> 01:20:41,833
Rudisha picha zangu,

1244
01:20:41,999 --> 01:20:44,499
au hutamuona mtu mweusi
kwenye mitaa ya London

1245
01:20:44,583 --> 01:20:46,999
bila kujiuliza kama ametumwa
kukuua!

1246
01:21:08,916 --> 01:21:10,333
Unafanya nini?

1247
01:21:10,416 --> 01:21:13,749
Oh, habari Michael. Hakim alikuwa
kutafuta nakala ya kitabu chake.

1248
01:21:15,666 --> 01:21:17,458
Najua umekuwa ukitafuta nini.

1249
01:21:17,583 --> 01:21:19,124
Hutapata.

1250
01:21:19,249 --> 01:21:21,374
Unazungumzia nini?

1251
01:21:22,958 --> 01:21:25,041
Hakim, nimepata kitabu chako.

1252
01:21:26,041 --> 01:21:27,541
Huelewi.

1253
01:21:27,999 --> 01:21:30,416
Sanduku langu na zile za marafiki zangu

1254
01:21:30,499 --> 01:21:32,458
inaweza kuwa imepigwa risasi.

1255
01:21:32,874 --> 01:21:34,333
Hakika unaweza kuvuta kamba.

1256
01:21:34,458 --> 01:21:36,249
Wewe ni waziri katika
serikali, kwa ajili ya Mungu!

1257
01:21:36,416 --> 01:21:39,124
Sonia, sidhani
Ninaweza kusaidia hapa.

1258
01:21:39,458 --> 01:21:41,291
Labda hauelewi kabisa.

1259
01:21:41,416 --> 01:21:45,708
Nina picha,
kuathiri picha,

1260
01:21:46,208 --> 01:21:47,791
moja kwa moja iliyorekodiwa kwako,

1261
01:21:47,916 --> 01:21:50,458
Miles Urquhart, watu wangu wote wa kawaida,

1262
01:21:50,541 --> 01:21:53,458
katika kisanduku hiki cha amana salama.

1263
01:21:53,958 --> 01:21:56,583
Nyote mnajuana kama
hiyo ni faraja yoyote.

1264
01:21:57,041 --> 01:21:59,499
Je! una picha zangu?

1265
01:21:59,624 --> 01:22:02,208
Wewe mjanja!
(njama)

1266
01:22:05,916 --> 01:22:07,333
Uwe mvulana mkubwa.

1267
01:22:07,916 --> 01:22:09,833
Sasa ni wakati wa kuzungumza
kwa wachumba wako wa White Hall,

1268
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
hufikirii?

1269
01:22:13,458 --> 01:22:15,874
Huyo ndiye.
Hakika ni yeye.

1270
01:22:17,458 --> 01:22:20,333
Guy Arthur Mwimbaji,
mtu na mhalifu mdogo.

1271
01:22:20,833 --> 01:22:22,999
Je, kunyoosha katika "Scrubs"
(gerezani) miaka michache nyuma.

1272
01:22:23,083 --> 01:22:25,958
Nilidhani alikuwa mzururaji.
Alizungumza kwa lafudhi ya ponsi.

1273
01:22:27,208 --> 01:22:29,333
Asante, bwana, sana.

1274
01:22:36,041 --> 01:22:38,249
- Habari?
- Ninazungumza na nani?

1275
01:22:38,333 --> 01:22:42,624
Terry Leather, Kevin Swain,
Martine Love, Eddie Burton.

1276
01:22:42,708 --> 01:22:45,208
Ndio, Bw. Shilingi alikuwa mwema
kutosha kuzungumza nami kuhusu hili.

1277
01:22:45,708 --> 01:22:47,124
Unaweka Dave kwenye simu.

1278
01:22:47,249 --> 01:22:48,708
Sasa, ningependa, lakini ...

1279
01:22:48,874 --> 01:22:51,541
anaonekana kutojali
kwa sasa.

1280
01:22:52,124 --> 01:22:53,458
Unataka nini?

1281
01:22:53,541 --> 01:22:55,541
Mambo kadhaa tu
kutoka kwa kile umeiba.

1282
01:22:55,708 --> 01:22:58,208
Kitabu chenye kifuniko chenye rangi nyekundu iliyokolea.

1283
01:22:58,291 --> 01:22:59,499
Na baadhi ya picha

1284
01:22:59,666 --> 01:23:02,249
kwamba nina uhakika MI-5
anavutiwa na.

1285
01:23:02,708 --> 01:23:04,458
"Kifalme kwingineko".

1286
01:23:05,624 --> 01:23:07,749
Yote tuliyo nayo ni pesa na vito.

1287
01:23:07,833 --> 01:23:09,624
Kisha ninapendekeza uangalie tena.

1288
01:23:10,458 --> 01:23:11,624
Zungumza na marafiki zako.

1289
01:23:11,749 --> 01:23:14,458
- Hello, ni nani huyu?
- Eddie, ni Terry.

1290
01:23:14,583 --> 01:23:15,416
Terry...

1291
01:23:15,958 --> 01:23:17,333
Terry, jamani kuzimu.

1292
01:23:18,749 --> 01:23:19,874
Dave amechanganyikiwa,

1293
01:23:19,999 --> 01:23:22,041
nao watafanya vivyo hivyo
kwangu, lazima unisaidie.

1294
01:23:22,583 --> 01:23:23,749
Nisikilize, Eddie.

1295
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
Sina anachotaka.

1296
01:23:26,624 --> 01:23:30,041
Hapana? Hapana, lazima uwe na nini
wanataka, ni lazima.

1297
01:23:31,416 --> 01:23:32,458
Inabidi usaidie.

1298
01:23:32,541 --> 01:23:35,333
Eddie, nifanye nini?
Unamwambia, hatuna!

1299
01:23:35,749 --> 01:23:37,708
- Hapana, Terry. Terry, lazima--
- Eddie,

1300
01:23:37,874 --> 01:23:40,333
Mwambie sina
daftari lake!

1301
01:23:40,666 --> 01:23:42,624
Unaiambia hiyo mbwembwe sasa!

1302
01:23:44,083 --> 01:23:45,958
Yeye hana ...

1303
01:23:46,874 --> 01:23:47,916
Sawa.

1304
01:23:50,124 --> 01:23:50,916
Subiri...

1305
01:23:51,041 --> 01:23:52,208
Hapana! Hapana!

1306
01:23:52,791 --> 01:23:55,499
Hapana! Walimpiga risasi Dave!

1307
01:23:55,791 --> 01:23:57,458
- Eddie?
- Dave amekufa.

1308
01:23:57,583 --> 01:23:59,666
- Eddie!
- Walimpiga risasi, Terry ...

1309
01:24:03,083 --> 01:24:05,374
Nitakupa saa moja
kupata ninachotaka,

1310
01:24:05,499 --> 01:24:07,374
au nitamuua mtu huyu.
Weka tiki...

1311
01:24:25,999 --> 01:24:27,666
Hii ndio.

1312
01:24:29,166 --> 01:24:30,333
Lew Vogel.

1313
01:24:31,208 --> 01:24:32,958
Ndivyo alivyo huyu mwanaharamu.

1314
01:24:35,416 --> 01:24:39,041
"Malipo yaliyofanywa kwa Soho na
Maafisa wa kitengo cha West End"

1315
01:24:41,291 --> 01:24:46,083
Kuna malipo ya kila wiki.
50 quid hapa, 20 pale.

1316
01:24:47,541 --> 01:24:50,041
Pengine kila shaba mbaya huko London.

1317
01:24:51,458 --> 01:24:53,166
Hakuna kitu kama hiki kilikuwa
inapaswa kutokea.

1318
01:24:53,249 --> 01:24:54,583
Hakuna aliyetakiwa kuumia.

1319
01:24:54,749 --> 01:24:56,083
Sio kosa lako,
sawa?

1320
01:24:56,208 --> 01:24:58,249
Bado tunayo njia yetu ya kutoka ya kufikiria,
na Eddie.

1321
01:24:58,333 --> 01:25:01,666
Ikiwa tunatoa picha kwa Vogel,
dau zote zimezimwa na Tim.

1322
01:25:01,749 --> 01:25:04,458
Ikiwa tutaipeleka kwa Tim,
ni shingo ya Eddie

1323
01:25:04,583 --> 01:25:06,333
na Vogel bado anatufuata.

1324
01:25:06,458 --> 01:25:08,208
Vyovyote vile tumebanwa.

1325
01:25:12,583 --> 01:25:14,666
Maili, tuna shida,

1326
01:25:14,749 --> 01:25:16,166
tatizo kubwa.

1327
01:25:16,458 --> 01:25:18,083
Kitu Sonia Bern
iliyohifadhiwa benki

1328
01:25:18,249 --> 01:25:19,999
hiyo iliibiwa
mwishoni mwa wiki.

1329
01:25:20,291 --> 01:25:22,499
Ana wasiwasi kwamba yeye
sanduku la amana salama

1330
01:25:22,666 --> 01:25:24,083
inaweza kuwa imeporwa.

1331
01:25:24,208 --> 01:25:27,124
Ninaogopa hofu yake
wamehesabiwa haki.

1332
01:25:28,374 --> 01:25:29,833
Ee Mungu wangu.

1333
01:25:30,291 --> 01:25:33,874
Nilidhani Sonia alikuwa a
mwanamke mwenye tabia ya busara zaidi.

1334
01:25:35,041 --> 01:25:38,458
Hivyo...
Jini limetoka kwenye chupa basi.

1335
01:25:38,749 --> 01:25:41,124
- Kwa sisi sote, je!
- Bado kabisa.

1336
01:25:41,333 --> 01:25:43,874
Watendaji wangu wananiambia
kwamba wezi

1337
01:25:44,041 --> 01:25:47,333
wanatumia picha
kama chombo cha mazungumzo.

1338
01:25:47,416 --> 01:25:50,083
- Kisha wape wanachotaka.
- Tayari katika mwendo.

1339
01:25:50,291 --> 01:25:51,791
Na kamati ina
imefanya kazi

1340
01:25:51,916 --> 01:25:54,374
kutoa "D-notisi"
kwenye biashara nzima.

1341
01:25:55,416 --> 01:25:58,541
Kunyamazisha (kunyamazisha) vyombo vya habari.
Weka kifuniko juu yake.

1342
01:26:38,208 --> 01:26:40,499
Huruma kubwa, sivyo?

1343
01:26:40,624 --> 01:26:44,208
Kweli, ikiwa wenzi wako walikuacha
juu ya picha chache.

1344
01:26:50,999 --> 01:26:52,041
Habari.

1345
01:26:52,249 --> 01:26:56,458
Unisikilize, Bw."Vogel" au
jina lako jamani ni lipi.

1346
01:26:56,541 --> 01:26:58,791
Wewe endelea na kumuua,
hatutoi kitu.

1347
01:26:59,083 --> 01:27:00,583
Tulipata nyara zetu.

1348
01:27:00,708 --> 01:27:02,374
Vitabu vyako na picha zako,

1349
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
unaweza kuzichukua
kutoka Scotland Yard.

1350
01:27:04,083 --> 01:27:05,083
Tunawatuma.

1351
01:27:05,541 --> 01:27:06,583
Usifanye hivyo.

1352
01:27:07,208 --> 01:27:09,458
Naam, ikiwa unataka kitabu chako
ya malipo ya nyuma,

1353
01:27:09,749 --> 01:27:13,374
kuwa katika Kituo cha Paddington
mtu kesho 11 asubuhi, jukwaa 1.

1354
01:27:13,666 --> 01:27:17,041
Kuna duka la magazeti karibu
sanamu ya askari.

1355
01:27:17,166 --> 01:27:19,458
Kuwa na Eddie nawe,
hale na moyo.

1356
01:27:19,874 --> 01:27:21,999
Hii ni yako na
nafasi pekee, Vogel.

1357
01:27:22,124 --> 01:27:23,999
Usiipige.

1358
01:27:41,708 --> 01:27:44,291
Usijibu!
Catherine!

1359
01:27:44,416 --> 01:27:46,333
- Baba!
- Habari yako?

1360
01:27:46,583 --> 01:27:48,124
Njoo hapa.

1361
01:27:50,333 --> 01:27:52,249
Hapa.
Tazama, nimekupa zawadi.

1362
01:27:52,874 --> 01:27:55,958
- Umekuwa mzuri kwa mama?
- Ndio.

1363
01:28:00,333 --> 01:28:02,083
Nahitaji kuzungumza na mama kuhusu jambo fulani,

1364
01:28:02,249 --> 01:28:03,708
kwa hivyo tupe dakika, sawa?

1365
01:28:03,791 --> 01:28:05,874
- Endelea.
- Wasichana wazuri.

1366
01:28:16,874 --> 01:28:19,666
Kwa hiyo.. unataka kuniambia
nini kinaendelea?

1367
01:28:20,583 --> 01:28:24,124
- Baadhi ya wanandoa walikuwa wagumu kwa Dave.
- Jinsi mbaya?

1368
01:28:25,624 --> 01:28:26,874
Amekufa.

1369
01:28:27,708 --> 01:28:29,833
Ee Mungu wangu Mwenyezi, Terry.

1370
01:28:29,916 --> 01:28:31,749
Umetufanyia nini?

1371
01:28:31,874 --> 01:28:35,749
Wendy, naahidi,
Nitalifanyia kazi hili.

1372
01:28:35,833 --> 01:28:37,583
Na ninapofanya,
tutaondoka Uingereza.

1373
01:28:37,749 --> 01:28:39,541
na yote yanaenda
kubadilika kwa ajili yetu.

1374
01:28:41,458 --> 01:28:43,166
Lakini ikiwa chochote kitaenda vibaya, tumia hii.

1375
01:28:43,541 --> 01:28:46,374
Kuna pesa nyingi.
Pauni, faranga, dola.

1376
01:28:46,791 --> 01:28:48,124
Utaondoka nchini,

1377
01:28:48,249 --> 01:28:49,833
anza maisha mapya kwako na kwa wasichana.

1378
01:28:50,958 --> 01:28:53,249
Unaweza kufanya hivyo ikiwa ni lazima,
Wendy. Niahidi.

1379
01:28:53,374 --> 01:28:55,083
Hiyo ni kutokana na wizi, sivyo?

1380
01:28:57,208 --> 01:28:58,541
Sehemu yangu, ndio.

1381
01:28:58,708 --> 01:29:01,249
Karatasi zilisema kulikuwa na mwanamke
katika vault.

1382
01:29:01,666 --> 01:29:03,833
Martine, kwa hivyo alihusika?

1383
01:29:04,041 --> 01:29:05,958
Ndiyo. Alituletea kazi
mahali pa kwanza.

1384
01:29:06,083 --> 01:29:07,999
Lo, na ulilala
pamoja naye, Terry?

1385
01:29:16,666 --> 01:29:20,374
Nilijua hilo tangu siku ya kwanza.
Ilikuwa ni jinsi alivyoonekana.

1386
01:29:20,499 --> 01:29:22,624
Siku ya kwanza tulikutana
Nilimwambia rafiki yangu Audrey, nikasema:

1387
01:29:22,749 --> 01:29:26,916
"Nitamuoa.
Na nitakuwa na watoto wake."

1388
01:29:27,083 --> 01:29:32,208
Na nimesimama na wewe na nitafanya
simama na wewe hata iweje!

1389
01:29:32,416 --> 01:29:34,083
Mwanaharamu wewe!!

1390
01:29:38,041 --> 01:29:39,083
jamani...

1391
01:29:47,166 --> 01:29:48,541
Unaweza kuniimarisha.
(nipigie kelele)

1392
01:29:50,249 --> 01:29:51,999
Ninastahili.

1393
01:29:53,583 --> 01:29:55,374
Nimekuletea zaidi
huzuni kuliko furaha,

1394
01:29:56,499 --> 01:29:59,583
lakini nakupenda.
Na watoto.

1395
01:30:01,833 --> 01:30:05,041
Kwa hivyo sababu ya mimi kufanya hivi ilikuwa kupata
tutoke katika maisha haya mara moja na kwa wote.

1396
01:30:05,583 --> 01:30:07,249
Mama, fungua mlango.

1397
01:30:11,291 --> 01:30:12,124
Mama, mama!

1398
01:30:12,291 --> 01:30:14,541
- Tunayo maisha yetu yote,
- Nenda kucheza kwenye chumba chako!

1399
01:30:17,666 --> 01:30:20,124
...kama bado utakuwa na mimi.

1400
01:30:43,541 --> 01:30:46,666
Anapiga picha nzuri, eh, Tim?

1401
01:30:46,874 --> 01:30:48,624
Bwana Mountbatten ana neema
alikubali kuwakilisha

1402
01:30:48,791 --> 01:30:50,541
maslahi ya taji
katika suala hili.

1403
01:30:50,624 --> 01:30:53,458
- Je, yuko juu ya kutosha juu ya mti?
- Bwana Mountbatten.

1404
01:30:53,541 --> 01:30:55,541
Siku zote nilitaka kukutana na mdudu huyo.

1405
01:30:55,624 --> 01:30:57,541
Ndiyo. Sina hakika atakuwa
nimefurahi kukutana nawe pia.

1406
01:30:57,708 --> 01:31:00,916
Anapaswa kuwa chini ya saa kuu
Kituo cha Paddington, 11 asubuhi, au hakuna mpango.

1407
01:31:00,999 --> 01:31:02,166
Saa 11 asubuhi, kwa kugonga,

1408
01:31:02,249 --> 01:31:04,041
na mpya yako
pasipoti na nyaraka.

1409
01:31:04,124 --> 01:31:06,333
Atawakabidhi
mara baada ya kuona picha.

1410
01:31:06,874 --> 01:31:08,166
Kuna tatizo lingine.

1411
01:31:08,249 --> 01:31:10,124
Wizi huu umekasirishwa
baadhi ya wahalifu wa ndani.

1412
01:31:10,416 --> 01:31:12,333
Utumbo unakuja na utukufu, eh?

1413
01:31:12,749 --> 01:31:14,374
Mmoja wa wenzetu ameuawa.

1414
01:31:14,499 --> 01:31:16,874
Hiyo haishangazi ukizingatia
orodha ya waliokataliwa

1415
01:31:17,041 --> 01:31:19,083
hizo ni benki
wateja wa sanduku la amana.

1416
01:31:19,458 --> 01:31:20,874
Sikiliza, Terry.
Ahadi yetu ni kwa...

1417
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
urejeshaji wa
kifalme...picha pekee.

1418
01:31:23,874 --> 01:31:26,833
mapato na piss-offs
zote mbili ni zako kushughulikia.

1419
01:31:31,083 --> 01:31:33,166
11 asubuhi, Kituo cha Paddington.

1420
01:31:45,999 --> 01:31:46,958
Ghafla.

1421
01:31:47,333 --> 01:31:49,166
Michael anataka kukuona
katika bustani.

1422
01:31:49,791 --> 01:31:52,083
- Kwa nini?
- Sijui.

1423
01:31:57,791 --> 01:32:00,249
Gale, njoo.
Njoo uangalie hii.

1424
01:32:00,874 --> 01:32:01,916
Njoo.

1425
01:32:03,999 --> 01:32:07,083
- Nataka kukuonyesha kitu.
- Hii ni ya nini?

1426
01:32:09,666 --> 01:32:11,083
Ni kwa ajili yako.

1427
01:32:11,208 --> 01:32:13,333
Nimefanya nini ili kustahili hii?
Nimefanya nini?

1428
01:32:13,416 --> 01:32:15,583
Wewe ni jasusi, umetumwa kuiba
kutoka kwangu.

1429
01:32:16,124 --> 01:32:19,666
Na hakuna mtu anayeiba kutoka kwa Michael X.
Hakuna mtu!

1430
01:32:23,749 --> 01:32:26,041
Angalia ikiwa inataja shaba inayohusika.

1431
01:32:28,916 --> 01:32:29,833
Hii hapa.

1432
01:32:29,999 --> 01:32:31,833
"Anaongoza kesi
Sajenti wa upelelezi

1433
01:32:31,916 --> 01:32:34,041
"Roy Given wa Marylebone Lane
kituo cha polisi."

1434
01:32:35,624 --> 01:32:37,749
Roy Given?

1435
01:32:37,874 --> 01:32:39,833
Hakuna Roy Given aliyetajwa.

1436
01:32:40,624 --> 01:32:42,291
Hebu tumaini kwamba maana yake
yuko sawa.

1437
01:32:42,374 --> 01:32:45,124
Na kwamba angependa kuwa na nia
majina ya baadhi ya shaba zilizopinda.

1438
01:32:45,208 --> 01:32:47,124
Ndio, risasi ndefu kidogo.

1439
01:32:49,958 --> 01:32:51,083
Achana nae...

1440
01:32:51,208 --> 01:32:52,999
- Hakuna kitu katika hiyo?
- Hapana.

1441
01:32:55,416 --> 01:32:58,916
Naam, hatukadirii kutajwa.
mgomo wewe kama ajabu?

1442
01:32:59,041 --> 01:33:00,499
Inatisha kwa kweli.

1443
01:33:00,666 --> 01:33:03,041
Ikiwa habari hiyo inaweza kutoweka,
sisi pia tunaweza.

1444
01:33:04,208 --> 01:33:06,083
Kituo kinachofuata: Barabara ya Edgware.

1445
01:33:06,666 --> 01:33:07,583
Naam...

1446
01:33:07,749 --> 01:33:09,041
Hapa ni kwetu.

1447
01:33:11,583 --> 01:33:13,499
Tutaonana, mwenzio.

1448
01:33:14,208 --> 01:33:16,499
Jiangalie mwenyewe.
Jihadharini.

1449
01:33:17,958 --> 01:33:19,333
Bahati nzuri, Kev.

1450
01:33:28,749 --> 01:33:32,208
Kwa hiyo unaelekea wapi?
Ikiwa kila kitu kinakwenda kwa mpango?

1451
01:33:34,333 --> 01:33:36,874
nitakuambia,
kama unakuja nami.

1452
01:33:54,666 --> 01:33:57,166
Habari za asubuhi.
Namtafuta bwana Roy Given.

1453
01:33:57,541 --> 01:33:58,791
Ni muhimu sana.

1454
01:33:58,958 --> 01:34:00,666
- Roy Given?
- Ndio.

1455
01:34:02,291 --> 01:34:04,291
Je, naweza kuuliza
inahusu nini?

1456
01:34:04,416 --> 01:34:06,541
Hapana, napendelea kumwambia mwenyewe.

1457
01:34:06,708 --> 01:34:08,291
Angalia, ninachosema ni,
ikiwa una nia

1458
01:34:08,458 --> 01:34:09,999
katika mapumziko ya
kitabu hiki cha malipo,

1459
01:34:10,124 --> 01:34:11,833
mwandishi atakuwa
katika Kituo cha Paddington

1460
01:34:11,999 --> 01:34:13,583
11:00, jukwaa la kwanza.

1461
01:34:13,708 --> 01:34:16,499
Na hii ilikujaje hasa
katika milki yako?

1462
01:34:16,916 --> 01:34:20,166
Kituo kifuatacho: Kituo cha Paddington.
Badilisha hapa kwa laini ya Bakerloo.

1463
01:34:20,541 --> 01:34:23,083
Wacha tutegemee sasa ataibuka
kuchelewa kwa mtindo.

1464
01:34:38,166 --> 01:34:41,124
- Kuna rafiki yako, Tim.
- Bahati nzuri.

1465
01:34:54,249 --> 01:34:55,916
Ni vizuri kukuona katika kipande kimoja.

1466
01:34:56,333 --> 01:34:59,208
Ulikuwa na wasiwasi juu ya uchawi wako mwenyewe,
Tim, sio yangu.

1467
01:35:08,374 --> 01:35:09,666
Wewe ni mchoyo, Tim.

1468
01:35:09,791 --> 01:35:11,833
Umeweka jambo hili lote
tangu mwanzo, sivyo?

1469
01:35:11,958 --> 01:35:13,999
Njoo, unaweza kuwa
tajiri, huru na wazi.

1470
01:35:14,124 --> 01:35:15,666
Si ndivyo ulivyotaka?

1471
01:35:39,249 --> 01:35:41,874
- Unakaa hapa na gari.
- Haki.

1472
01:35:43,583 --> 01:35:46,458
Jiwe la figo la damu.
Inapaswa kwenda nje hivi karibuni.

1473
01:36:33,458 --> 01:36:35,874
Sijapata msisimko mwingi hivi
tangu vita.

1474
01:36:36,166 --> 01:36:37,666
Tumechelewa kidogo, Mylord.

1475
01:36:48,583 --> 01:36:49,958
Kwa hivyo mwenzako yuko wapi?

1476
01:36:50,083 --> 01:36:52,499
Hapo, bwana, yule kwenye duka la magazeti.

1477
01:36:58,333 --> 01:37:01,708
Subiri. Nimewaona wale wavulana wawili wa ng'ombe
kabla kwenye gorofa ya msichana.

1478
01:37:01,833 --> 01:37:03,666
- Ni mtego, wao ni MI-5.
- Terry.

1479
01:37:03,999 --> 01:37:05,041
Terry.

1480
01:37:14,916 --> 01:37:16,499
- Bwana Mountbatten?
- Ndiyo?

1481
01:37:16,583 --> 01:37:19,291
Unajua mipangilio
na unakubali vitambulisho vyetu vipya

1482
01:37:19,374 --> 01:37:20,874
na kinga kutoka
mashtaka?

1483
01:37:21,083 --> 01:37:23,541
Una neno langu kwamba taji
itaheshimu ahadi hii.

1484
01:37:23,999 --> 01:37:26,583
Nyaraka zako na
dhamana

1485
01:37:29,333 --> 01:37:31,708
Ikiwa ningekuwa wewe, ningebaki
wakiwa katika sehemu salama sana.

1486
01:37:32,041 --> 01:37:34,374
Naam, wewe bet itakuwa si
kuwa sanduku la amana salama.

1487
01:37:43,249 --> 01:37:47,124
Yeye ni scallywag (tapeli).
Asante.

1488
01:37:52,124 --> 01:37:53,166
Martine.

1489
01:37:54,124 --> 01:37:55,833
Haikuwa biashara kwangu.

1490
01:38:00,499 --> 01:38:02,916
- Ni nini kilitokea, kitabu kiko wapi?
- Fungua tu mlango.

1491
01:38:03,083 --> 01:38:04,666
- Hapana!
Ingia huko.

1492
01:38:04,749 --> 01:38:06,333
Kaa hapo,
au wewe ni nyama mfu!

1493
01:38:10,874 --> 01:38:12,708
Unakwenda wapi, mzee, eh?

1494
01:38:12,791 --> 01:38:13,833
Hapana!

1495
01:38:15,958 --> 01:38:17,958
- Hii ni ya Dave.
- Hapana...

1496
01:38:18,583 --> 01:38:19,916
Wewe jamani!

1497
01:38:22,333 --> 01:38:24,833
Sio ujinga sana sasa, sivyo?

1498
01:38:30,999 --> 01:38:32,541
O, punk wewe!

1499
01:39:10,333 --> 01:39:12,624
- Eddie, toka nje.
- Huyo ndiye aliyemuua Dave.

1500
01:39:12,708 --> 01:39:13,958
Ondoa mikono yako kwangu!

1501
01:39:14,916 --> 01:39:16,833
Wakamate,
ni wezi wa benki.

1502
01:39:17,541 --> 01:39:19,374
- Kumbe!
- Jamaa huyu alimuua rafiki yetu!

1503
01:39:19,458 --> 01:39:20,958
- Shit.
- Hapana, hapana, sikiliza ...

1504
01:39:31,666 --> 01:39:33,999
Kwa hivyo, tuko kwa umakini
Je, umekasirika sasa, Terry?

1505
01:39:34,083 --> 01:39:36,791
Kweli, angalau hatujafa
kama mzee maskini Dave.

1506
01:39:39,499 --> 01:39:42,499
Amka wewe mwanaharamu mchafu.

1507
01:39:42,583 --> 01:39:44,791
Uko chini ya ulinzi.
Mchukue mbali.

1508
01:39:44,916 --> 01:39:46,374
Sawa. Njoo, wewe.

1509
01:39:47,208 --> 01:39:48,458
Ingia kwenye gari.

1510
01:39:54,791 --> 01:39:56,249
Ni sawa, mwenzangu.

1511
01:40:04,499 --> 01:40:06,083
Sijui kama huyo ndiye Roy Given?

1512
01:40:09,749 --> 01:40:10,958
Yeye ni nani?

1513
01:40:11,749 --> 01:40:13,958
Nilitarajia alikuwa shaba moja kwa moja.

1514
01:40:15,333 --> 01:40:17,041
Tunayo nzuri
collar (kamata) hapa, Roy.

1515
01:40:17,124 --> 01:40:19,583
Unajua, hizi mbili ni sehemu ya
genge la wizi wa benki ya Baker Street.

1516
01:40:20,416 --> 01:40:21,999
- Weka mtu huyu chini ya kizuizi.
- Ndiyo, bwana.

1517
01:40:22,124 --> 01:40:24,541
Unazungumzia nini?
Wao ni sehemu ya Kampuni ya Baker Street.

1518
01:40:24,624 --> 01:40:25,624
Sijui kuhusu hilo.

1519
01:40:25,708 --> 01:40:27,958
Lakini najua yote juu yako,
fisadi wewe.

1520
01:40:28,083 --> 01:40:30,166
Mfungeni.
Ile iliyo juu ya ukuta pia.

1521
01:40:30,583 --> 01:40:31,958
Lakini wao ni wanyang'anyi!

1522
01:40:33,999 --> 01:40:35,291
Hakuna majambazi humu ndani.

1523
01:40:35,416 --> 01:40:36,458
Tazama kichwa chako.

1524
01:40:37,624 --> 01:40:38,208
Sasa...

1525
01:40:38,749 --> 01:40:41,833
Naamini una fulani
Kitabu cha aibu cha Mheshimiwa Vogel.

1526
01:40:42,541 --> 01:40:45,041
Kweli, ikiwa ungeniruhusu nitoke,
Nitakwenda kukuletea.

1527
01:40:48,458 --> 01:40:50,083
Hiyo ni yangu.

1528
01:40:56,833 --> 01:40:58,208
Hiki ndicho kitabu chako.

1529
01:40:58,291 --> 01:41:00,374
Terry. Tulikuwa tunafikiria,
mtu mwerevu kama wewe

1530
01:41:00,499 --> 01:41:03,333
inaweza kuwa na kumbukumbu
ya tukio, kama tu.

1531
01:41:03,416 --> 01:41:06,041
Kesi gani?
Mambo hayakuwa mazuri sana?

1532
01:41:06,124 --> 01:41:07,999
Ikiwa watawahi kuona mwanga wa mchana

1533
01:41:08,166 --> 01:41:10,041
usifikirie hatuwezi kukupata.

1534
01:41:16,833 --> 01:41:19,416
Nje.
Endelea, pis off.

1535
01:41:20,416 --> 01:41:21,874
Si umekwenda?

1536
01:41:22,374 --> 01:41:25,124
- Hiyo ilitokeaje?
- Nimekasirika ikiwa najua, endelea tu kutembea.

1537
01:41:35,541 --> 01:41:36,916
Mikaeli, Mikaeli!

1538
01:41:41,708 --> 01:41:44,624
Nini kinaendelea?
Unataka nini badala yangu?

1539
01:41:44,749 --> 01:41:45,916
Unataka nini?

1540
01:41:45,999 --> 01:41:48,083
- Tunakuweka chini ya ulinzi.
- Ninashtakiwa kwa nini?

1541
01:41:48,166 --> 01:41:51,666
Njama za kuingiza dawa ndani
Uingereza, je!

1542
01:41:51,791 --> 01:41:53,458
Lakini bado unaweza kujisaidia.

1543
01:41:54,041 --> 01:41:57,458
Kuna raia wa Uingereza anakaa
pamoja nawe, Gale Benson fulani.

1544
01:41:57,583 --> 01:41:59,291
Alikuwa hapa, lakini ameenda.

1545
01:42:03,874 --> 01:42:05,958
- Sawa.
- Ingia nyuma!

1546
01:42:16,124 --> 01:42:17,583
Hapa bwana.

1547
01:42:36,541 --> 01:42:37,749
Choma nyumba.

1548
01:42:37,833 --> 01:42:39,874
Sitaki chochote cha mahali hapa
kushoto amesimama.

1549
01:42:59,333 --> 01:43:00,958
- Je, mlikuwa marafiki wa Dave?
- Ah ndio.

1550
01:43:01,124 --> 01:43:01,583
- Kweli?

1551
01:43:01,708 --> 01:43:03,958
Tulimfahamu katika taaluma.

1552
01:43:04,791 --> 01:43:07,041
Alikuwa mmoja wa wapendwa wetu.

1553
01:43:07,666 --> 01:43:08,708
Tuonane baadaye.

1554
01:43:10,041 --> 01:43:12,124
- Uko sawa?
- Ndio.

1555
01:43:12,874 --> 01:43:14,708
Kwa hivyo unaenda wapi, Kevin?

1556
01:43:14,791 --> 01:43:16,208
Popote unapotaka kwenda.

1557
01:43:17,333 --> 01:43:19,541
Samahani, ninaimba peke yangu
kuanzia sasa.

1558
01:43:19,916 --> 01:43:20,958
Naam, vizuri.

1559
01:43:21,083 --> 01:43:22,374
Ilikuwa na thamani ya kujaribu.

1560
01:43:23,124 --> 01:43:24,708
Je! unataka nyingine?

1561
01:43:24,874 --> 01:43:27,249
Ndio, endelea.
Moja kwa barabara.

1562
01:43:28,374 --> 01:43:30,458
Tumbo (cheers).

1563
01:43:32,291 --> 01:43:34,124
Natamani tu Dave angepata
kuona haya yote.

1564
01:43:34,249 --> 01:43:36,124
Ndio...
Hapa ni kwa Dave.

1565
01:43:36,624 --> 01:43:37,874
Kwa Dave.

1566
01:43:45,124 --> 01:43:46,708
Unataka nini, Martine?

1567
01:43:47,749 --> 01:43:49,874
Samahani nimekusababisha
hii imekasirishwa, Wendy.

1568
01:43:50,249 --> 01:43:52,208
Naam, inaonekana sisi ni matajiri.

1569
01:43:54,666 --> 01:43:58,249
Najua biashara imekamilika,
lakini magari ni yetu kweli?

1570
01:44:01,083 --> 01:44:02,166
Ndiyo.

1571
01:44:04,583 --> 01:44:06,124
Wote ni wako.

1572
01:44:07,791 --> 01:44:09,499
Jessul amelipwa.

1573
01:44:10,666 --> 01:44:12,083
Sitakudanganya...

1574
01:44:12,958 --> 01:44:14,499
Ningeenda naye,

1575
01:44:14,624 --> 01:44:17,124
na ningefunga
umetoka akilini mwangu,

1576
01:44:18,208 --> 01:44:20,416
lakini hakutaka kujua.

1577
01:44:25,791 --> 01:44:27,249
samahani.

1578
01:44:29,624 --> 01:44:32,958
- Mke wako anazungumza na Martine.
- Najua, Kev.

1579
01:44:33,374 --> 01:44:34,499
Najua...

1580
01:44:37,791 --> 01:44:39,041
Bahati nzuri.

1581
01:44:54,541 --> 01:44:56,208
Ilikuwa daima wewe, Terry.

1582
01:45:25,166 --> 01:45:26,374
Baba!

1583
01:45:26,458 --> 01:45:27,249
Habari!

1584
01:45:27,874 --> 01:45:29,541
Ee Mungu wangu, Terry,
hilo ni kubwa.

1585
01:45:29,708 --> 01:45:31,791
Piga chips chache juu yake,
sawa?

1586
01:45:31,874 --> 01:45:34,083
- Nyeusi ...
- Usifanye, mama!

1587
01:45:42,708 --> 01:45:44,791
- Vidole vya samaki usiku wa leo, ndio?
- Mvulana mzuri kama nini ...

1588
01:45:45,999 --> 01:45:49,083
[Mara baada ya wizi
Scotland Yard ilipitia]

1589
01:45:49,249 --> 01:45:51,708
[usafishaji mkubwa wa
maafisa wa polisi wafisadi]

1590
01:45:52,541 --> 01:45:55,166
[Idadi ya wanachama wakuu
wa serikali kujiuzulu]

1591
01:45:55,291 --> 01:45:58,583
[kufuatia ufunuo kuhusu
shughuli katika danguro la Sonia Bern]

1592
01:45:59,916 --> 01:46:02,374
[Michael X alinyongwa
mnamo 1975 huko Trinidad]

1593
01:46:02,458 --> 01:46:04,124
[kwa mauaji ya Gale Benson.]

1594
01:46:05,624 --> 01:46:08,624
[Faili yake katika Hifadhi ya Kitaifa ya Uingereza
inabaki kuainishwa]

1595
01:46:08,749 --> 01:46:10,624
[hadi 1 Januari 2054]

1596
01:46:11,791 --> 01:46:16,499
[Porn King Vogel alifungwa jela miaka 8
kwa uhalifu usiohusiana na wizi]

1597
01:46:17,583 --> 01:46:19,958
[Hakim Jamal aliuawa
huko Boston mnamo 1973]

1598
01:46:20,083 --> 01:46:22,374
[Mauaji ya Guy na Bambas
hazijawahi kutatuliwa]

1599
01:46:23,416 --> 01:46:25,041
[Nyara zilizochukuliwa kutoka kwa
Benki ya Mtaa wa Baker]

1600
01:46:25,166 --> 01:46:26,833
[ilidhaniwa kuwa ya ziada
ya pauni milioni 4,]

1601
01:46:26,958 --> 01:46:29,541
[zaidi ya ile ya
Wizi Mkubwa wa Treni]

1602
01:46:30,791 --> 01:46:33,291
[Zaidi ya 100 ya amana salama
wenye masanduku walikataa...]

1603
01:46:33,374 --> 01:46:35,708
[kutambua yao
hasara kutokana na wizi]

1604
01:46:36,791 --> 01:46:39,416
[Majina ya watu wengi
kutambuliwa katika filamu hii]

1605
01:46:39,499 --> 01:46:41,791
[yamebadilishwa
kuwalinda wenye hatia]


